Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2010-09-28 |
تېرمىنال كودلاش قوش ياكى چىقىرىۋەت
|
|
| 64. |
Background image _scrolls
|
|
| 2010-09-28 |
تەگلىك سۈرەت دومىلات(_S)
|
|
| 66. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2010-09-28 |
ئىچكى لايىھە(_S):
|
|
| 67. |
C_reate
|
|
| 2010-09-28 |
قۇر(_R)
|
|
| 69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2010-09-28 |
تېرمىنال تەگلىك رەڭگى تاللاڭ
|
|
| 70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2010-09-28 |
تېرمىنال تېكىست رەڭگى تاللاڭ
|
|
| 72. |
Colors
|
|
| 2010-09-28 |
رەڭلەر
|
|
| 73. |
Compatibility
|
|
| 2010-09-28 |
ماسلىشىشچان
|
|
| 74. |
Custom
|
|
| 2010-09-28 |
ئىختىيارى
|
|
| 75. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2010-09-28 |
ئىختىيارى بۇيرۇق(_M):
|
|
| 78. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2010-09-28 |
تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):
|
|
| 80. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2010-09-28 |
تېرمىنالدىن چېكىن
بۇيرۇقنى قايتا قوزغات
تېرمىنالنى ئوچۇق قالدۇر
|
|
| 81. |
General
|
|
| 2010-09-28 |
ئادەتتىكى
|
|
| 82. |
Image _file:
|
|
| 2010-09-28 |
سۈرەت ھۆججەت(_F):
|
|
| 83. |
Initial _title:
|
|
| 2010-09-28 |
دەسلەپكى ماۋزۇ(_T):
|
|
| 84. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2010-09-28 |
تېز كۇنۇپكا
|
|
| 85. |
New Profile
|
|
| 2010-09-28 |
يېڭى سەپلىمە ھۆججەت
|
|
| 86. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2010-09-28 |
سول تەرەپتە
ئوڭ تەرەپتە
چەكلەنگەن
|
|
| 88. |
Profile Editor
|
|
| 2010-09-28 |
سەپلىمە ھۆججەت تەھرىرلىگۈچ
|
|
| 90. |
Profile _name:
|
|
| 2010-09-28 |
سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(_N):
|
|
| 93. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2010-09-28 |
shell نى ئەمەس ئىختىيارى بۇيرۇقنى ئىجرا قىل(_N)
|
|
| 94. |
S/Key Challenge Response
|
|
| 2010-09-28 |
S/Key دۇئېل ئىنكاسى
|
|
| 95. |
S_hade transparent or image background:
|
|
| 2010-09-28 |
سۈزۈكلۈك ياكى سۈرەت تەگلىكنى قېنىقلاشتۇر(_H)
|
|
| 98. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2010-09-28 |
كۇنۇپكا باسقاندا دومىلات(_K)
|
|
| 99. |
Scrolling
|
|
| 2013-12-16 |
سىيرىش
|
|
| 2010-09-28 |
دومىلات
|
|
| 100. |
Select Background Image
|
|
| 2010-09-28 |
تەگلىك سۈرەت تاللاڭ
|
|
| 101. |
Select-by-_word characters:
|
|
| 2010-09-28 |
سۆز ئىپادىلەيدىغان ھەرپ تاللا(_W):
|
|
| 102. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2010-09-28 |
كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا يېڭى تېرمىنالدا تىزىملىك بالداقنى كۆرسەت(_M)
|
|
| 103. |
Terminal _bell
|
|
| 2010-09-28 |
تېرمىنال قوڭغۇراق(_B)
|
|
| 104. |
Title and Command
|
|
| 2010-09-28 |
ماۋزۇ ۋە بۇيرۇق
|
|
| 106. |
When command _exits:
|
|
| 2010-09-28 |
بۇيرۇق چېكىنگەندە(_E):
|
|
| 107. |
_Allow bold text
|
|
| 2010-09-28 |
توم خەتكە يول قوي(_A)
|
|
| 108. |
_Background color:
|
|
| 2010-09-28 |
تەگلىك رەڭگى(_B):
|
|
| 109. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2010-09-28 |
_Backspace كۇنۇپكا باسقاندا:
|
|
| 110. |
_Base on:
|
|
| 2010-09-28 |
ئاساسىدا(_B):
|
|
| 111. |
_Delete key generates:
|
|
| 2010-09-28 |
_Delete كۇنۇپكا باسقاندا:
|
|
| 114. |
_Profile name:
|
|
| 2010-09-28 |
سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(_P):
|
|
| 115. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
| 2010-09-28 |
ماسلىشىشچان تاللانمىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_R)
|
|
| 116. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2010-09-28 |
shell غا تىزىمغا كىرگەن يوسۇندا بۇيرۇق ئىجرا قىل(_R)
|
|
| 117. |
_Scrollbar is:
|
|
| 2010-09-28 |
سۈرگۈچ بالداق(_S):
|
|
| 118. |
_Shortcut keys:
|
|
| 2010-09-28 |
تېز كۇنۇپكا
|
|
| 119. |
_Text color:
|
|
| 2010-09-28 |
تېكىست رەڭگى(_T)
|
|
| 120. |
_Transparent background
|
|
| 2010-09-28 |
سۈزۈك تەگلىك(_T)
|
|
| 121. |
_Update login records when command is launched
|
|
| 2010-09-28 |
بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغاندا تىزىمغا كىرگەن خاتىرىنى يېڭىلا(_U)
|
|
| 122. |
_Use the system fixed width font
|
|
| 2010-09-28 |
سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)
|
|
| 125. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2010-09-28 |
كودلاش تارماق تىزىملىكىدە كۆرۈنىدىغان تاللاشچان كودلاش تارماق توپلىمى. بۇ مۇشۇ يەردە كۆرۈنگەن كودلاش تىزىملىكى. ئالاھىدە كودلاش ئاتى «نۆۋەتتىكى» ھازىر كۆرسىتىۋاتقان تىلنىڭ كودلىنىشىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 126. |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2010-09-28 |
0.0 بىلەن 1.0 ئارىلىقىدىكى قىممەت تەگلىك سۈرەتنىڭ غۇۋالىق دەرىجىسىنى ئىپادىلەيدۇ. 0.0 بىر تەرەپ قىلماسلىقنى، 1.0 قاپقارا ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. نۆۋەتتىكى ئەمەلگە ئاشۇرۇلغان لايىھىدە پەقەت ئىككى خىل دەرىجىدىكى غۇۋالىق دەرىجىسى بار، شۇڭلاشقا بۇ جايدىكى تەڭشەك ۋە بۇلىن قىممىتى ئوخشاش، يەنى 0.0 غۇۋالىق ئۈنۈمنى چەكلەيدۇ.
|
|
| 127. |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-09-28 |
نۆۋەتتىكى بەتكۈچنىڭ تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى ئايرىيدۇ. GTK+ مەنبە ھۆججىتى ئىشلەتكەن فورمات چىقارغان ھەرپ تىزمىسى. ئەگەر تاللانمىنىڭ ئالاھىدە ھەرپ تىزمىسى «چەكلەنگەن» بولسا ئۇنداقتا بۇ مەشغۇلاتنىڭ تېز كۇنۇپكىسى يوق.
|
|
| 128. |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-09-28 |
نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدىغان تېزلىتىش كۇنۇپكىسى. GTK+ مەنبە ھۆججىتى ئىشلەتكەن فورمات چىقارغان ھەرپ تىزمىسى. ئەگەر تاللانمىنىڭ ئالاھىدە ھەرپ تىزمىسى «چەكلەنگەن» بولسا ئۇنداقتا بۇ مەشغۇلاتنىڭ تېز كۇنۇپكىسى يوق.
|
|
