Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 378. |
_%d. %s
|
|
| 2010-09-28 |
_%d. %s
|
|
| 379. |
_%c. %s
|
|
| 2010-09-28 |
_%c. %s
|
|
| 384. |
_Close Window
|
|
| 2010-09-28 |
كۆزنەك ياپ(_C)
|
|
| 389. |
_Full Screen
|
|
| 2010-09-28 |
پۈتۈن ئېكران(_F)
|
|
| 390. |
Change _Profile
|
|
| 2010-09-28 |
سەپلىمە ھۆججەت ئۆزگەرت(_P)
|
|
| 392. |
Set _Character Encoding
|
|
| 2010-09-28 |
ھەرپ بەلگە كودلىنىش تەڭشىكى(_C)
|
|
| 393. |
_Reset
|
|
| 2010-09-28 |
ئەسلىگە قايتۇر(_R)
|
|
| 394. |
Reset and C_lear
|
|
| 2010-09-28 |
ئەسلىگە قايتۇرۇپ ئېكران تازىلا(_L)
|
|
| 395. |
_Previous Tab
|
|
| 2010-09-28 |
ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)
|
|
| 396. |
_Next Tab
|
|
| 2010-09-28 |
كېيىنكى بەتكۈچ(_N)
|
|
| 400. |
_Contents
|
|
| 2010-09-28 |
مەزمۇنلار(_C)
|
|
| 401. |
_About
|
|
| 2010-09-28 |
ھەققىدە(_A)
|
|
| 402. |
Close tab
|
|
| 2010-09-28 |
بەتكۈچ ياپ
|
|
| 403. |
_File
|
|
| 2010-09-28 |
ھۆججەت(_F)
|
|
| 404. |
_Edit
|
|
| 2010-09-28 |
تەھرىر(_E)
|
|
| 405. |
_View
|
|
| 2010-09-28 |
كۆرۈنۈش(_V)
|
|
| 406. |
_Terminal
|
|
| 2010-09-28 |
تېرمىنال(_T)
|
|
| 407. |
Ta_bs
|
|
| 2010-09-28 |
بەتكۈچلەر(_B)
|
|
| 408. |
_Help
|
|
| 2010-09-28 |
ياردەم(_H)
|
|
| 413. |
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-09-28 |
GNOME Terminal نى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.
|
|
| 414. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-09-28 |
سىز GNOME Terminal نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 415. |
GNOME Terminal
|
|
| 2010-09-28 |
GNOME تېرمىنال
|
|
| 416. |
A terminal emulator for the GNOME desktop
|
|
| 2010-09-28 |
GNOME ئۈستەل ئۈستى تېرمىنال تەقلىدلەشتۈرگۈچ
|
|
| 417. |
translator-credits
|
|
| 2013-12-16 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
Launchpad Contributions:
Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji
Sahran https://launchpad.net/~sahran
|
|
| 2011-05-18 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
|
|
| 2010-09-28 |
Sahran <sahran@live.com>
|
|
| 421. |
"%s" option given twice for the same window
|
|
| 2013-12-16 |
ئوخشاش بىر كۆزنەككە «%s» تاللانما ئىككى قېتىم بېرىلگەن
|
|
| 2010-09-28 |
ئوخشاش بىر كۆزنەككە "%s" تاللانما ئىككى قېتىم بېرىلگەن
|
|
| 424. |
Zoom factor "%g" is too small, using %g
|
|
| 2010-09-28 |
"%g" كېڭەيت تارايت factor بەك كىچىك، %g ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 425. |
Zoom factor "%g" is too large, using %g
|
|
| 2010-09-28 |
"%g" كېڭەيت تارايت factor بەك چوڭ، %g ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 430. |
Invalid geometry string "%s"
|
|
| 2013-12-16 |
ئىناۋەتسىز گېئومېتىرىيىلىك ھەرپ تىزمىسى «%s»
|
|
| 2010-09-28 |
ئىناۋەتسىز گېئومېتىرىيىلىك ھەرپ تىزمىسى "%s"
|
|
| 435. |
Choose base profile
|
|
| 2010-09-28 |
ئاساسىي سەپلىمە ھۆججەت تاللاڭ
|
|
| 436. |
Profile list
|
|
| 2010-09-28 |
سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى
|
|
| 441. |
Delete Profile
|
|
| 2010-09-28 |
سەپلىمە ھۆججەت ئۆچۈر
|
|
| 442. |
Profiles
|
|
| 2010-09-28 |
سەپلىمە ھۆججەت
|
|
| 448. |
Click button to choose profile
|
|
| 2010-09-28 |
بۇ توپچا چېكىلسە سەپلىمە ھۆججەت تاللىنىدۇ
|
|
| 462. |
ROLE
|
|
| 2010-09-28 |
رول
|
|
| 467. |
GEOMETRY
|
|
| 2013-12-16 |
GEOMETRY
|
|
| 2010-09-28 |
گېئومېتىرىيە
|
|
| 468. |
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
| 2010-09-28 |
ئات مۇلازىمېتىر خەتلەشنى ئاكتىپلاش ھاجەتسىز، ئاكتىپ تېرمىنالنى قايتا ئىشلەتمەڭ
|
|
| 472. |
TITLE
|
|
| 2010-09-28 |
تېما
|
|
| 474. |
DIRNAME
|
|
| 2010-09-28 |
مۇندەرىجە ئاتى
|
|
| 476. |
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
|
|
| 2010-09-28 |
تېرمىنال چوڭايت كىچىكلەت factor تەڭشىكى (1.0=ئەسلى چوڭلۇقى)
|
|
| 478. |
Set the last specified tab as the active one in its window
|
|
| 2010-09-28 |
ئاخىرقى بەلگىلەنگەن بەتكۈچنى تۇرۇشلۇق كۆزنەكنىڭ نۆۋەتتىكى بەتكۈچىگە تەڭشە
|
|
| 479. |
GNOME Terminal Emulator
|
|
| 2010-09-28 |
GNOME تېرمىنال تەقلىدلەشتۈرگۈچ
|
|
| 480. |
Show GNOME Terminal options
|
|
| 2010-09-28 |
GNOME تېرمىنال تاللانمىسىنى كۆرسەت
|
|
