Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
425 → 434 of 483 results First • • • Last
425.
Zoom factor "%g" is too large, using %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fator de ampliação "%g" demasiado grande, a usar %g
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/terminal-options.c:728
426.
No argument given to "%s" option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhum argumento indicado para a opção "%s"
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/terminal.c:1289
427.
"%s" option requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opção "%s" requer um argumento
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/terminal.c:1170 ../src/terminal.c:1311
428.
No such profile '%s', using default profile
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Perfil '%s' inexistente, a utilizar perfil por omissão
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/terminal.c:1423
429.
There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de lista de perfis de terminal. (%s)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/terminal.c:1737
430.
Invalid geometry string "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Expressão de geometria "%s" inválida
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/terminal-app.c:1837
431.
There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro ao obter a lista de perfis de terminal. (%s)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/terminal.c:2031
432.
You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
Já possui um perfil denominado "%s". Deseja criar outro perfil com o mesmo nome?
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/terminal.c:2335
433.
The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
O perfil que selecionou como base para o seu novo perfil já não existe
Translated by António Lima
Located in ../src/terminal.c:2349
434.
Enter profile name
Introduza o nome do perfil
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/terminal.c:2444
425 → 434 of 483 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, António Lima, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, José Vieira, João Ribeiro, Nuno Messeder Ferreira, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Tiago Santos, Tiago Silva.