|
|
3.
|
|
|
Accelerator key
|
|
|
|
|
Sneltoets
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
|
|
|
102.
|
|
|
Show _menubar by default in new terminals
|
|
|
|
|
_Menubalk standaard tonen in nieuwe terminalvensters
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
_Menubalk standaard in nieuwe terminalvensters tonen
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:9
|
|
|
121.
|
|
|
_Update login records when command is launched
|
|
|
|
|
Aanmeldrapport vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
_Aanmeldrapport vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:63
|
|
|
137.
|
|
|
Characters that are considered "part of a word"
|
|
|
|
|
Tekens die gezien worden als 'deel van een woord'
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Tekens die beschouwd worden als ‘deel van een woord’
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
|
|
|
141.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Standaardkleur van de terminal-achtergrond, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Standaardkleur van de achtergrond van het terminalvenster, een kleur specificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
|
143.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
De kleur van de tekst in de terminal, een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Standaardkleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|
|
155.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Indien 'waar', geeft toepassingen de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Indien ingeschakeld hebben toepassingen de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
161.
|
|
|
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
|
|
|
|
|
Indien 'waar', zullen de systeem-aanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Ingeschakeld zullen de systeemaanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|
|
165.
|
|
|
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Indien 'waar', zal de terminal naar onderen schuiven als er nieuwe uitvoer is.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Ingeschakeld zal de terminal naar onderen schuiven bij nieuwe uitvoer.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|
|
210.
|
|
|
Keyboard shortcut to switch to tab 1
|
|
|
|
|
Sneltoets voor het overschakelen naar tab 1.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Sneltoets om naar tabblad 1 te schakelen.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
|
