Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Type a new accelerator, or press Backspace to clear

Current Norwegian Bokmal:

Skriv inn en ny snarveitast, eller trykk Slett for å tømme

Translated by Terance Edward Sola on 2005-07-22

Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-20

In upstream:

Tast en ny snarvei eller trykk slettetast for å tømme

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Suggestions:

Trykk ein ny snøggtast, eller trykk Backspace for å sletta.

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20

Trykk ny snarvegstast, eller «Rettetast» for å fjerna

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07

Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

66.

English:

Built-in _schemes:

Current Norwegian Bokmal:

Innebygde opp_sett:

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25

In upstream:

Innebygde _schema:

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Suggestions:

Innebygde _oppsett:

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20

Located in src/preferences.ui:1617

268.

English:

Black on light yellow

Current Norwegian Bokmal:

Svart på lysegult

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25

In upstream:

Sort på lys gul

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Suggestions:

Svart på lyst gult

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20

Located in src/profile-editor.cc:157

269.

English:

Black on white

Current Norwegian Bokmal:

Svart på hvitt

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25

In upstream:

Sort på hvitt

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Suggestions:

Svart på kvitt

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20

Svart på kvit

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08

Located in src/profile-editor.cc:161

270.

English:

Gray on black

Current Norwegian Bokmal:

Grått på svart

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25

In upstream:

Grått på sort

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Located in src/profile-editor.cc:165

271.

English:

Green on black

Current Norwegian Bokmal:

Grønt på svart

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25

In upstream:

Grønn på sort

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Located in src/profile-editor.cc:169

272.

English:

White on black

Current Norwegian Bokmal:

Hvitt på svart

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25

In upstream:

Hvitt på sort

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Suggestions:

Kvitt på svart

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20

Located in src/profile-editor.cc:173

410.

English singular:

This window has one tab open. Closing the window will close it.

English plural:

This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.

Current Norwegian Bokmal[0]:

Dette vinduet har en åpen fane. Hvis du lukker vinduet vil denne lukkes.

Translated by Terance Edward Sola on 2005-07-22

Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-20

In upstream:

Dette vinduet har en åpen fane. Hvis du lukker vinduet vil denne bli lukket.

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Suggestions:

Dette vindauget har ei open arkfane. Å lukka vindauget vil lukka denne.

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-22

Current Norwegian Bokmal[1]:

Dette vinduet har %d åpne faner. Hvis du lukker vinduet vil alle faner lukkes.

Translated by Terance Edward Sola on 2005-07-22

Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-20

In upstream:

Dette vinduet har %d åpne faner. Hvis du lukker vinduet vil alle faner lukkes.

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Suggestions:

Dette vindauget har %d opne arkfaner. Å lukka vindauget vil lukka dei.

Norwegian Nynorsk gnome-terminal in Ubuntu Hardy package "gnome-terminal" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-07-22

417.

English:

translator-credits

Current Norwegian Bokmal:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Espen A. Stefansen on 2009-11-16

In upstream:

Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>

Suggested by Torstein A. W. on 2011-05-18

Located in src/terminal-util.cc:262

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen A. Stefansen, Kjartan Maraas, Terance Edward Sola, Torstein A. W., Åka Sikrom, Åka Sikrom.

Ubuntugnome-terminal package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
gnome-terminal package