|
|
63.
|
|
|
Background _image
|
|
|
|
|
Atzeko planoko irudia
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Atzeko planoko _irudia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.glade2.h:15
|
|
|
287.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Leiho berria
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:19 src/terminal-accels.cc:127
|
|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
translator-credits
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:262
|
|
|
432.
|
|
|
You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
|
|
|
|
|
Badaukazu "%s" izeneko profila sortuta. Izen bera duen beste bat sortu nahi duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
"%s" izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:2335
|
|
|
465.
|
|
|
Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
|
|
|
|
|
Azkena zehaztutako leihoaren egitekoa ezartzen du; leiho bakar bati aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz daiteke.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Azkena zehaztutako leihoa pantaila osoko moduan ezartzen duren; leiho bakar bati aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz daiteke.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:288
|
