|
|
128.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Tecla aceleradora pa mover la solapa autual a la esquierda. Espresada como una cadena nel mesmu formatu qu'usen los archivos de recursos de GTK+. Si define la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tecla aceleradora pa mover la llingüeta actual a la esquierda. Espresada como una cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. Si defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
129.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Tecla aceleradora pa mover la solapa autual a mandrecha. Espresada como una cadena nel mesmu formatu qu'usen los archivos de recursos de GTK+. Si define la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tecla aceleradora pa mover la llingüeta actual a mandrecha. Espresada como una cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. Si defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
130.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
Acelerador pa desacoplar la solapa autual.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Acelerador pa desacoplar la llingüeta actual.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
|
|
131.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
|
|
|
Acelerador pa mover la solapa autual a la esquierda.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Acelerador pa mover la llingüeta actual a la esquierda.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
|
|
132.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
Acelerador pa mover la solapa autual a la drecha.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Acelerador pa mover la llingüeta actual a la drecha.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
|
|
133.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
|
Un nome de fonte de Pangu. Dalgunos exemplos son «Sans 12» o «Monospace Bold 14».
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
|
|
134.
|
|
|
An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
|
|
|
|
|
Un nome de tipografía de X. Llea la páxina del manual de X (escriba «man X») pa obtener más detáis sobro'l formatu de los nomes de tipografíes de X.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
|
|
|
135.
|
|
|
Background image
|
|
|
|
|
Imaxe de Fondu
|
|
Translated and reviewed by
alea
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
|
|
|
136.
|
|
|
Background type
|
|
|
|
|
Tipu de fondu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
|
|
|
137.
|
|
|
Characters that are considered "part of a word"
|
|
|
|
|
Caráuteres que son consideraos «partes d'una pallabra»
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
|
