Translations by Elnaz Sarbar
Elnaz Sarbar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2006-09-07 |
این که ابزار مدیریت کاربری همه‌ی کاربران و گروه‌ها را نشان دهد یا نه
|
|
| 2. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
| 2006-09-07 |
<span weight="bold" size="larger">لطفاً گذرواژه‌ی root خود را وارد کنید</span>
|
|
| 3. |
Enter Password
|
|
| 2008-01-15 |
گذرواژه را وارد کنید
|
|
| 4. |
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
|
|
| 2006-09-07 |
برای استفاده از این ابزار به اختیارات مدیریتی نیاز دارید. برای تغییر دادن
پیکربندی سیستمتان یک گذرواژه وارد کنید.
|
|
| 5. |
_Password:
|
|
| 2006-09-07 |
_گذرواژه:
|
|
| 6. |
<b>Account data</b>
|
|
| 2006-09-07 |
<b>داده‌های حساب</b>
|
|
| 8. |
<b>DNS Servers</b>
|
|
| 2006-09-07 |
<b>کارگزارهای DNS</b>
|
|
| 9. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2006-09-07 |
<b>تنظیمات میزبان</b>
|
|
| 10. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2006-09-07 |
<b>داده‌های تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت</b>
|
|
| 12. |
<b>Search Domains</b>
|
|
| 2006-09-07 |
<b>دامنه‌های جستجو</b>
|
|
| 15. |
Aliases:
|
|
| 2006-09-07 |
نام‌های مستعار:
|
|
| 19. |
Connections
|
|
| 2008-01-15 |
اتصال‌ها
|
|
| 21. |
D_omain name:
|
|
| 2006-09-07 |
نام _دامنه:
|
|
| 22. |
Delete current location
|
|
| 2006-09-07 |
حذف مکان فعلی
|
|
| 24. |
E_nable this connection
|
|
| 2006-09-07 |
به _کار انداختن این اتصال
|
|
| 26. |
General
|
|
| 2006-09-07 |
کلیات
|
|
| 28. |
Hosts
|
|
| 2006-09-07 |
میزبان‌ها
|
|
| 29. |
IP address:
|
|
| 2006-09-07 |
نشانی IP:
|
|
| 30. |
Interface properties
|
|
| 2006-09-07 |
ویژگی‌های واسط
|
|
| 31. |
Location:
|
|
| 2006-09-07 |
مکان:
|
|
| 32. |
Modem
|
|
| 2006-09-07 |
مودم
|
|
| 34. |
Network name (_ESSID):
|
|
| 2006-09-07 |
نام _شبکه (ESSID):
|
|
| 35. |
Options
|
|
| 2006-09-07 |
گزینه‌ها
|
|
| 36. |
P_assword
|
|
| 2006-09-07 |
گ_ذرواژه
|
|
| 39. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2006-09-07 |
استفاده از کارگزار نام تأمین‌کننده‌ی خدمات اینترنت
|
|
| 40. |
_Autodetect
|
|
| 2006-09-07 |
تشخیص _خودکار
|
|
| 41. |
_Dial prefix:
|
|
| 2006-09-07 |
_پیش‌شماره:
|
|
| 42. |
_Dial type:
|
|
| 2006-09-07 |
نوع _شماره‌گیری:
|
|
| 43. |
_Gateway address:
|
|
| 2006-09-07 |
نشانی _دروازه:
|
|
| 45. |
_IP address:
|
|
| 2008-01-15 |
_نشانی IP:
|
|
| 46. |
_Local IP:
|
|
| 2008-01-15 |
IP _محلی:
|
|
| 47. |
_Modem port:
|
|
| 2006-09-07 |
درگاه م_ودم:
|
|
| 48. |
_Phone number:
|
|
| 2008-01-15 |
شماره‌ی _تلفن:
|
|
| 49. |
_Remote IP:
|
|
| 2006-09-07 |
IP دو_ردست:
|
|
| 50. |
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
| 2008-01-15 |
_تلاش مجدد در صورت قطع ارتباط یا شکست در آغاز اتصال
|
|
| 51. |
_Set modem as default route to internet
|
|
| 2006-09-07 |
تن_ظیم مودم به عنوان مسیر پیش‌فرض اینترنت
|
|
| 52. |
_Subnet mask:
|
|
| 2006-09-07 |
نقاب _زیرشبکه
|
|
| 53. |
_Username:
|
|
| 2006-09-07 |
_نام کاربر:
|
|
| 54. |
_Volume:
|
|
| 2006-09-07 |
_بلندی صدا:
|
|
| 55. |
Advanced settings:
|
|
| 2006-09-07 |
تنظیمات پیشرفته:
|
|
| 56. |
Select the services that you wish to activate:
|
|
| 2006-09-07 |
سرویس‌هایی را که می‌خواهید فعال کنید انتخاب کنید:
|
|
| 63. |
Add allowed hosts
|
|
| 2006-09-07 |
اضافه کردن میزبان‌های مجاز
|
|
| 64. |
Allowed hosts:
|
|
| 2006-09-07 |
میزبان‌های مجاز:
|
|
| 65. |
Comment:
|
|
| 2006-09-07 |
توضیح:
|
|
| 69. |
Host name:
|
|
| 2006-09-07 |
نام میزبان:
|
|
| 70. |
Name:
|
|
| 2006-09-07 |
نام:
|
|
| 71. |
Netmask:
|
|
| 2006-09-07 |
نقاب شبکه:
|
|
| 72. |
Network:
|
|
| 2006-09-07 |
شبکه:
|
|
| 73. |
Read only
|
|
| 2006-09-07 |
فقط خواندنی
|
|
| 76. |
Shared Folders
|
|
| 2006-09-07 |
پوشه‌های به اشتراک گذاشته شده
|
|
