Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
_Dependencies
|
|
| 2005-11-08 |
_Beroenden
|
|
| 111. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2005-11-08 |
Visa förälder-/barnrelationer mellan processer
|
|
| 112. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktiva processer
|
|
| 113. |
Show active processes
|
|
| 2005-11-08 |
Visa aktiva processer
|
|
| 114. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
A_lla processer
|
|
| 115. |
Show all processes
|
|
| 2005-11-08 |
Visa alla processer
|
|
| 116. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Mina processer
|
|
| 117. |
Show user own process
|
|
| 2005-11-08 |
Visa användarens egna processer
|
|
| 118. |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
Avsluta _process
|
|
| 119. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
CPU-historik
|
|
| 122. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
Historik över minnes- och växlingsutrymmesanvändning
|
|
| 125. |
Network History
|
|
| 2005-11-08 |
Nätverkshistorik
|
|
| 131. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processer
|
|
| 132. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Resurser
|
|
| 137. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Filnamn
|
|
| 142. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
VM-start
|
|
| 143. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
VM-slut
|
|
| 144. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
VM-storlek
|
|
| 145. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Flaggor
|
|
| 146. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
VM-offset
|
|
| 151. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inod
|
|
| 152. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Minneskartor
|
|
| 153. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
_Minneskartor för processen "%s" (PID %u):
|
|
| 154. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
fil
|
|
| 155. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
rör
|
|
| 156. |
network connection
|
|
| 2005-11-08 |
nätverksanslutning
|
|
| 157. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
lokalt uttag
|
|
| 158. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
okänd typ
|
|
| 159. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
FD
|
|
| 160. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Objekt
|
|
| 161. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Öppna filer
|
|
| 162. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
_Filer som öppnats av processen "%s" (PID %u):
|
|
| 163. |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte ändra prioriteten för processen med pid %d till %d.
%s
|
|
| 164. |
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte döda processen med pid %d med signal %d.
%s
|
|
| 165. |
Kill the selected process?
|
|
| 2005-11-08 |
Döda den valda processen?
|
|
| 166. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
| 2005-11-08 |
Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas.
|
|
| 167. |
End the selected process?
|
|
| 2005-11-08 |
Avsluta den valda processen?
|
|
| 168. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
| 2005-11-08 |
Att avsluta en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör avslutas.
|
|
| 169. |
(Very High Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Mycket hög prioritet)
|
|
| 170. |
(High Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Hög prioritet)
|
|
| 171. |
(Normal Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Normal prioritet)
|
|
| 172. |
(Low Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Låg prioritet)
|
|
| 173. |
(Very Low Priority)
|
|
| 2005-11-08 |
(Mycket låg prioritet)
|
|
| 174. |
Change Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Ändra prioritet
|
|
| 175. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Ändra _prioritet
|
|
| 176. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
_Nice-värde:
|
|
| 177. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
Observera:
|
|
| 178. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2005-11-08 |
Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.
|
|
| 180. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
Ikon
|
|
| 181. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Inställningar för systemövervakaren
|
|
