Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Systemövervakare
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Christian Rose
Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org
|
|
| 4. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Enhet
|
|
| 5. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Katalog
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Typ
|
|
| 7. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Totalt
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Ledigt
|
|
| 10. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Använt
|
|
| 19. |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
CPU-färg för standardgraf
|
|
| 21. |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
Minnesfärg för standardgraf
|
|
| 23. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Växlingsfärg för standardgraf
|
|
| 24. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
Avgör vilka processer som visas som standard. 0 är alla, 1 är användare, och 2 är aktiva
|
|
| 28. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Höjd på huvudfönstret
|
|
| 29. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Bredd på huvudfönstret
|
|
| 30. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Kolumnordning för processvyn
|
|
| 31. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Sorteringskolumn för processvyn
|
|
| 32. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Sorteringsordning för processvyn
|
|
| 33. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Sparar den för tillfället visade fliken
|
|
| 50. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Visa processberoenden i trädform
|
|
| 51. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Visa varningsdialog då processer dödas
|
|
| 53. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Tid i millisekunder mellan uppdateringar av enhetslistan
|
|
| 54. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Tid i millisekunder mellan uppdateringar av graferna
|
|
| 2005-11-08 |
Tid i millisekunder mellan uppdateringar av graferna
|
|
| 2005-11-08 |
Tid i millisekunder mellan uppdateringar av graferna
|
|
| 2005-11-08 |
Tid i millisekunder mellan uppdateringar av graferna
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Tid i millisekunder mellan uppdateringar av processvyn
|
|
| 56. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2005-11-08 |
Huruvida information om alla filsystem ska visas
|
|
| 84. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Redigera
|
|
| 85. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Visa
|
|
| 86. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hjälp
|
|
| 89. |
Quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Avsluta programmet
|
|
| 90. |
_Stop Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Stoppa process
|
|
| 91. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
Stoppa process
|
|
| 92. |
_Continue Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Fortsätt process
|
|
| 93. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-11-08 |
Fortsätt process om stoppad
|
|
| 94. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Avsluta process
|
|
| 95. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Tvinga process att avsluta normalt
|
|
| 96. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
D_öda process
|
|
| 97. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Tvinga process att avsluta omedelbart
|
|
| 98. |
_Change Priority...
|
|
| 2005-11-08 |
_Ändra prioritet...
|
|
| 99. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Ändra prioritetsordningen för process
|
|
| 100. |
Configure the application
|
|
| 2005-11-08 |
Konfigurera programmet
|
|
| 103. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Minneskartor
|
|
| 104. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2005-11-08 |
Öppna minneskartorna som är associerade med en process
|
|
| 105. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Öppna _filer
|
|
| 106. |
View the files opened by a process
|
|
| 2005-11-08 |
Visa de filer som öppnats av en process
|
|
| 107. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Innehåll
|
|
| 108. |
Open the manual
|
|
| 2005-11-08 |
Öppna manualen
|
|
| 109. |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
Om detta program
|
|
