Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Indulási idő” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Indulási idő" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 47. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Állapot” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Állapot" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 48. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Virtuális memória” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Virtuális memória" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 49. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Írható memória” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Írható memória" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 50. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Folyamat függőségeinek megjelenítése fanézetben
|
|
| 51. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Folyamatok kilövésénél figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése
|
|
| 52. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-08-20 |
Solaris mód a CPU százalékos arányhoz
|
|
| 53. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Az eszközlista frissítései közötti idő ezredmásodpercben
|
|
| 54. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Az grafikonok frissítései közötti idő ezredmásodpercben
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
A folyamatnézet frissítései közötti idő ezredmásodpercben
|
|
| 56. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2005-11-08 |
A fájlrendszer-információk megjelenjenek-e?
|
|
| 57. |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2008-03-12 |
Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.
|
|
| 58. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "CPU %" oszlopának szélessége
|
|
| 59. |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "CPU idő" oszlopának szélessége
|
|
| 60. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Azonosító” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Azonosító" oszlopának szélessége
|
|
| 61. |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "SELinux biztonsági környezete" oszlopának szélessége
|
|
| 62. |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "X kiszolgáló memória" oszlopának szélessége
|
|
| 63. |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Paraméterek” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Paraméterek" oszlopának szélessége
|
|
| 64. |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Becsült memóriahasználat” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Becsült memóriahasználat" oszlopának szélessége
|
|
| 65. |
Width of process 'name' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Név” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Név" oszlopának szélessége
|
|
| 66. |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Nice” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Nice" oszlopának szélessége
|
|
| 67. |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Tulajdonos" oszlopának szélessége
|
|
| 68. |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Rezidens memória" oszlopának szélessége
|
|
| 69. |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Osztott memória" oszlopának szélessége
|
|
| 70. |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Indulási idő” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Indulási idő" oszlopának szélessége
|
|
| 71. |
Width of process 'status' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Állapot" oszlopának szélessége
|
|
| 72. |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Virtuális memória" oszlopának szélessége
|
|
| 73. |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Írható memória" oszlopának szélessége
|
|
| 74. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Tört
|
|
| 75. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-03-12 |
Teljes százalékos arány a torta színválasztókhoz
|
|
