Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Rendszerfigyelő
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
A jelenlegi folyamatok megtekintése és a rendszerállapot figyelése
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
Tímár András <timar@gnome.hu>
Ványi Róbert <robi@mora.u-szeged.hu>
|
|
| 4. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Eszköz
|
|
| 5. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Könyvtár
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Típus
|
|
| 7. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Összesen
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Szabad
|
|
| 10. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Használt
|
|
| 11. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
Fájlrendszerek
|
|
| 18. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-11 |
0 - rendszerinformációk, 1 - folyamatlista, 2 - erőforrások és 3 - lemezek listája
|
|
| 19. |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
A cpu alapértelmezett színe a grafikonon
|
|
| 20. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
A hálózati bejövő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon
|
|
| 21. |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
A memória alapértelmezett színe a grafikonon
|
|
| 22. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
A hálózati kimenő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon
|
|
| 23. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
A swap alapértelmezett színe a grafikonon
|
|
| 24. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak. Lehetséges értékek: 0 (Mind), 1 (Felhasználói) és 2 (Aktív).
|
|
| 27. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2007-08-20 |
Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.
|
|
| 28. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Főablak magassága
|
|
| 29. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Főablak szélessége
|
|
| 30. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Folyamatnézet rendezési iránya
|
|
| 31. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Folyamatlista-nézet rendezése ezen oszlop szerint
|
|
| 32. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Folyamatlista-nézet rendezési iránya
|
|
| 33. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Elmenti a jelenleg megjelenített lapot
|
|
| 34. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „CPU %” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "CPU %" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 35. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „CPU idő” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "CPU idő" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 36. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Azonosító” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Azonosító" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 37. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "SELinux biztonsági környezete" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 38. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "X kiszolgáló memória" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 39. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Paraméterek” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Paraméterek" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 40. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Becsült memóriahasználat” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Becsült memóriahasználat" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 41. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Név” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Név" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 42. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Nice” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Nice" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 43. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Tulajdonos" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 44. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Rezidens memória” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Rezidens memória" oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 45. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
A folyamat „Osztott memória” oszlopának mutatása indításkor
|
|
| 2008-01-12 |
A folyamat "Osztott memória" oszlopának mutatása indításkor
|
|
