Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
106.
View the files opened by a process
Ikusi prozesuak irekitako fitxategiak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/interface.cpp:68
109.
About this application
Aplikazio honi buruzkoa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Aplikazioari buruz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/interface.cpp:91
111.
Show parent/child relationship between processes
Erakutsi prozesuen arteko guraso/ume harremanak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/interface.cpp:76
120.
CPU
PUZa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
PUZ
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/interface.ui:175 data/preferences.ui:114 src/interface.cpp:283 src/procproperties.cpp:77
121.
CPU%d
%d. PUZa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
%d.PUZ
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/interface.cpp:285
125.
Network History
Sarearen historia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Sareko historia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/interface.ui:372
137.
Filename
Fitxategi-izena
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Fitxategia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/lsof.cpp:249 src/memmaps.cpp:332
162.
_Files opened by process "%s" (PID %u):
"%s" (PID %u) prozesuak irekitako _fitxategiak:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
"%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/openfiles.cpp:336
163.
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna hona aldatu: %d.
%s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna %d-(e)ra aldatu.
%s
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/procactions.cpp:75
166.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
 
xgettext: secondary alert message
Prozesu bat hiltzean bere datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun-arriskua sor dezake. Erantzuten ez dute prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/procdialogs.cpp:72
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aitor Imaz, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.