|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
Monitor System
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Arsylwr System
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Gweld prosesau cyfredol a monitro cyflwr y system
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gweld prosesau cyfredol ac arsylwi cyflwr y system
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net> 
Rhys Jones <rhys@sucs.org> |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
19.
|
|
|
Default graph cpu color
|
|
|
|
|
Lliw rhagosodedig CPU ar y graff
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Lliw rhagosodedig cpu ar y graff
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
56.
|
|
|
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
|
|
|
A ddylid dangos gwybodaeth ynghylch bob system ffeil
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
|
|
|
89.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
Gadael y rhaglen
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gorffen y rhaglen
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:59
|
|
|
92.
|
|
|
_Continue Process
|
|
|
|
|
_Parhau'r Broses
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Parhau Proses
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:51
|
|
|
93.
|
|
|
Continue process if stopped
|
|
|
|
|
Parhau'r broses os yw wedi stopio
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Parhau proses os yw wedi diweddu
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:52
|
|
|
109.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Ynghylch y rhaglen
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ynghylch y rhaglen hon
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:91
|
|
|
116.
|
|
|
M_y Processes
|
|
|
|
|
_Fy Mhrosesau
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Fy _mhrosesau i
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:49
|
