|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Владимир „Kaladan“ Петков <<a href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>> 
Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>>
Красимир „bfaf“ Чонов <<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</a>>
Любомир Василев <<a href='mailto:lyubomirv@abv.bg'>lyubomirv@abv.bg</a>>
Борислав Александров
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.
Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
23.
|
|
|
Default graph swap color
|
|
|
|
|
Стандартен цвят на графиката за суапа
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Стандартен цвят на графиката за виртуалната памет
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:146
|
|
|
29.
|
|
|
Main Window width
|
|
|
|
|
Ширина на основния прозорец
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Широчина на основния прозорец
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
32.
|
|
|
Process view sort order
|
|
|
|
|
Ред на сортиране на списъка с процеси
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Ред за подреждане на изгледа на процесите
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:250
|
|
|
94.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
|
_Прекратяване процеса
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
_Прекратяване на процес
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92
|
|
|
118.
|
|
|
End _Process
|
|
|
|
|
_Прекратяване процеса
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
_Прекратяване на процес
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:150
|
|
|
142.
|
|
|
VM Start
|
|
|
xgettext: virtual memory start
|
|
|
|
|
VM старт
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Начало на ВП
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:334
|
|
|
155.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
|
тръба
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
канал
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
|
|
178.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Приоритета на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
199.
|
|
|
CPU Time
|
|
|
|
|
Време на процесора
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Процесорно време
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:353
|
