Translations by Willy André Bergstrøm
Willy André Bergstrøm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2006-06-25 |
Foretrukke bilete til bruk ved innlogging
|
|
| 7. |
Run bug-buddy on crash
|
|
| 2007-11-18 |
Køyr bug-buddy ved programfeil
|
|
| 9. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2006-06-25 |
Valt alternativ i utlogginsmenyen
|
|
| 12. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2006-06-25 |
Dette er ein relativ sti basert på katalogen $datadir/pixmaps/. Undermapper og biletnamn er gyldige verdiar. Endringer i desse verdiane vil verte satt i kraft ved neste innlogging.
|
|
| 13. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2006-09-05 |
Dette er alternativet som er satt i utloggingsmenyen. Gyldige verdiar er "logout" for å logge ut, "shutdown" for å stogge systemet og "restart" for å starte systemet om att.
|
|
| 14. |
Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used
|
|
| 2007-11-18 |
Bruk bug-buddy i stadenfor apport-gtk ved programfeil
|
|
| 50. |
No Name
|
|
| 2007-11-18 |
Utan namn
|
|
| 61. |
Exit
|
|
| 2006-06-25 |
Avslutt
|
|
| 62. |
_Log Out
|
|
| 2006-06-25 |
Logg _ut
|
|
| 63. |
L_ock Screen
|
|
| 2006-06-25 |
_Lås skjermen
|
|
| 64. |
S_witch User
|
|
| 2006-06-25 |
_Skift brukar
|
|
| 65. |
Sus_pend
|
|
| 2006-06-25 |
_Kvilemodus
|
|
| 66. |
_Hibernate
|
|
| 2006-06-25 |
_Dvalemodus
|
|
| 67. |
_Restart
|
|
| 2006-09-05 |
_Omstart
|
|
| 68. |
_Shut Down
|
|
| 2006-09-05 |
_Slå av
|
|
| 69. |
Close your session and return to the login screen.
|
|
| 2006-09-05 |
Logg ut og gå til innloggingsskjermen.
|
|
| 70. |
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
| 2006-09-05 |
Skydd brukarsesjonen din med eit passord, men lat andre brukarar logge inn.
|
|
| 71. |
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
| 2006-09-05 |
Start skjermspararen og skydd brukarsesjonen med eit passord.
|
|
| 72. |
Restart the computer.
|
|
| 2006-09-05 |
Start maskina om att.
|
|
| 73. |
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
| 2006-09-05 |
Strømsparingsmodus. Avhengig av maskina di kan du vekke ho opp att med å trykke på ein tast, av/på knappen eller ved å løfte opp bærbarskjermen.
|
|
| 74. |
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
| 2006-09-05 |
I dvalemodus treng ikkje maskina di strøm i det heile. Når du startar igjen vil alle programma dine vere slik som då du gjekk i dvale.
|
|
| 75. |
Completely turn off the computer.
|
|
| 2006-09-05 |
Slå maskina heilt av.
|
|
| 85. |
This session is running as a privileged user
|
|
| 2007-11-18 |
Denne økta køyrer som ein priviligert brukar
|
|
| 86. |
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
|
|
| 2007-11-18 |
Av sikkerhetsomsyn bør du unngå å starte ei økt som priviligert brukar. Logg inn som ein vanleg brukar om mogeleg.
|
|
| 87. |
_Continue
|
|
| 2007-11-18 |
_Forsett
|
|
| 88. |
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
Current date is <b>%s</b>.
|
|
| 2007-11-18 |
Du kan støte på problem i denne økta om ikkje systemklokka er satt opp rett. Du bør vurdere å stille ho.
Datoen i dag er <b>%s</b>.
|
|
| 89. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2007-11-18 |
Kunne ikkje starte verkty for tidsoppsett: %s
|
|
| 90. |
The computer clock appears to be wrong
|
|
| 2007-11-18 |
Systemklokka ser ut til å vere feil
|
|
| 91. |
_Ignore
|
|
| 2007-11-18 |
_Ignorer
|
|
| 92. |
_Adjust the Clock
|
|
| 2007-11-18 |
_Still klokka
|
|
| 117. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2007-11-18 |
Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging
|
|
| 134. |
No description
|
|
| 2007-11-18 |
Inga beskriving
|
|
| 138. |
_Browse...
|
|
| 2007-11-18 |
_Bla gjennom...
|
|
