Translations by Christian Drengenberg
Christian Drengenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2006-09-23 |
Auf Plattformen die mit _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) ausgestattet sind, reagiert gnome-session aus Sicherheitsgründen nicht auf TCP-Verbindungen. Diese Option erlaubt Verbindungen nur von autorisierten Remote-Computern. Damit die Einstellungen wirksam werden, müssen Sie gnome-session neu starten.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-09-23 |
Wenn aktiviert, wird der Benutzer vor dem Beenden der Sitzung zur Bestätigung des Vorgangs aufgevordert.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-09-23 |
Wenn aktiviert, wird die Sitzung des Benutzers automatisch beim Beenden gespeichert. Andernfalls wird der Abmelden-Dialog eine separate Option zum speichern der Sitzung anbieten.
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2006-09-23 |
Bild für den Anmeldebildschirm
|
|
| 8. |
Save sessions
|
|
| 2006-09-23 |
Sitzung speichern
|
|
| 9. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2006-09-23 |
Im Abmeldefenster gewählte Einstellungen
|
|
| 10. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-09-23 |
Startbild anzeigen
|
|
| 11. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-09-23 |
Startbild beim Beginn der Sitzung anzeigen
|
|
| 12. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2006-09-23 |
Der Wert gibt einen reltiven Pfad innerhalb des $datadir/pixmaps/ Ordners an. Gültige Werte sind Unterordner- und Bildnamen dieses Ordners. Änderungen an dieser Einstellung werden erst bei erneutem Anmelden der Sitzung übernommen.
|
|
| 13. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2006-09-23 |
Diese Optionen können im Abmeldefenster gewählt werden. Gültige Werte sind "logout" zum Abmelden, "shutdown" zum herunterfahren und "restart" zum neu starten des Betriebssystems.
|
|
| 21. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2006-09-23 |
Reihenfolge in der die Programme beim Starten der Sitzung geladen wereden.
|
|
| 24. |
Inactive
|
|
| 2006-09-23 |
Deaktiviert
|
|
| 27. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2006-09-23 |
Gestartet, aber es wurde noch kein Status zurückgegeben.
|
|
| 29. |
A normal member of the session.
|
|
| 2006-09-23 |
Ein normales Mitglied der Sitzung.
|
|
| 33. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2006-09-23 |
Innerhalb des Timeouts wurde kein Status zurückgegeben.
|
|
| 34. |
Normal
|
|
| 2006-09-23 |
Normal
|
|
| 36. |
Restart
|
|
| 2006-09-23 |
Neu starten
|
|
| 37. |
Never allowed to die.
|
|
| 2006-09-23 |
Niemals beenden
|
|
| 38. |
Trash
|
|
| 2006-09-23 |
Müll
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2006-09-23 |
Einstellungen
|
|
| 41. |
Always started on every login.
|
|
| 2006-09-23 |
Bei jeder Anmeldung starten.
|
|
| 44. |
State
|
|
| 2006-09-23 |
Status
|
|
| 45. |
Program
|
|
| 2006-09-23 |
Programm
|
|
| 46. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2006-09-23 |
Beim Starten des GNOME Einstellungsdienstes ist ein Felher aufgetreten
Einige Dinge wie Thema-, Audio- oder Hintergrundeinstellungen werden möglicherweise nicht korrekt funktionieren.
|
|
| 48. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2006-09-23 |
GNOME wird den Einstellungsdienst erneut starten wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.
|
|
