Translations by Malkhaz Barkalaya
Malkhaz Barkalaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2007-04-11 |
უსაფრთხოების მიზნით, ყველა _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems)-იან პლატფორმაში, gnome-session-ი აღარ დაუშვებს TCP-ს პორტებზე კავშირს. მოცემული პარამეტრი იძლევა მხოლოდ ავტორიზებული(ნაცნობი) დაშორებული ჰოსტებიდან კავშირის საშუალებას. პარამეტრის ძალაში შესვლისათვისთვის საჭიროა gnome-session-ის გადატვირთვა.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2007-04-11 |
თუ ჩართულია, სესიის დასრულებამდე gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2007-04-11 |
თუ ჩართულია, gnome-session შეინახავს სესიას ავტომატურად.თუ არა - გასვლის დიალოგს ექნება სესიის შენახვის პარამეტრი.
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2007-04-11 |
სურათი რეგისტრაციის ფანჯრისათვის
|
|
| 9. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2007-04-11 |
ამორჩეული პარამეტრი სისტემიდან გასვლის დიალოგში
|
|
| 2007-04-11 |
ამორჩეული პარამეტრი სისტემიდან გასვლის დიალოგში
|
|
| 12. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2007-04-11 |
ეს არის ფარდობითი გეზი $datadir/pixmaps/ კატალოგის მიმართ. დასაშვები მნიშვნელობებია ქვეკატალოგები და გამოსახულებიანი ფაილის სახელები. ცვლილებების ძალაში შესვლისათვის საჭიროა გადატვირთვა.
|
|
| 13. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2007-04-11 |
გასვლის დიალოგის ფანჯარაში ამორჩეულ იქნება მოცემული პარამეტრს მნიშვნელობები: "სეანსის დასრულება", "კომპიუტერის გამორთვა" და "გადატვირთვა".
|
|
| 2007-04-11 |
გასვლის დიალოგის ფანჯარაში ამორჩეულ იქნება მოცემული პარამეტრს მნიშვნელობები: "სეანსის დასრულება", "კომპიუტერის გამორთვა" და "გადატვირთვა".
|
|
| 17. |
Configure your sessions
|
|
| 2007-04-11 |
სესიის კონფიგურირება
|
|
| 2007-04-11 |
სესიის კონფიგურირება
|
|
| 19. |
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
| 2007-04-11 |
ამ სესიისათვის მოთხოვნილი იყო დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერა, მაგრამ ვერ მოინახა დამხმარე ტექნოლოგიების რეესტრი. ნახეთ, არის თუ არა დაყენებული AT-SPI პაკეტი. თქვენი სესია გაიშვება დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერის გარეშე.
|
|
| 21. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2007-04-11 |
სეანსში პროგრამების გაშვების თანმიმდევრობა.
|
|
| 22. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2007-04-11 |
რა ხდება პროგრამიდან გამოსვლისას.
|
|
| 26. |
Starting
|
|
| 2007-04-11 |
გაშვება
|
|
| 33. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2007-04-11 |
ტაიმაუტის განმავლობაში მდგომარეობა ვერ დადგინდა.
|
|
| 35. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2007-04-11 |
სეანსის დასრულება არ ახდენს გავლენას, მაგრამ შესაძლებელია გამოირთოს.
|
|
| 42. |
Order
|
|
| 2007-04-11 |
თანმიმდევრობა
|
|
| 48. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2007-04-11 |
გნომი შეეცდება მომავალი შემოსვლისას გადატვირთოს პარამეტრების დემონი.
|
|
| 49. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2007-04-11 |
პარამეტრების დემონი ძალიან ბევრჯერ გადაიტვირთა.
|
|
| 54. |
Error: could not connect to the session manager
|
|
| 2007-04-11 |
შეცდომა: შეუძლებელია დაკავშირება სესიების მმართველთან
|
|
| 55. |
Currently registered clients:
|
|
| 2007-04-11 |
ამჟამად რეგისტრირებული კლიენტები:
|
|
| 56. |
Couldn't find program %s in session
|
|
| 2007-04-11 |
მოცემულ სესიაში ვერ მოინახა პროგრამა %s
|
|
| 70. |
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
| 2007-04-11 |
საკუთარი სეანსის აქტიურად, მაგრამ პაროლით დაცულ რეჟიმში დატოვება, ამავე დროს მომხმარებლებს შეუძლიათ საკუთარი ანგარიშებით რეგისტრაცია.
|
|
