Translations by Khandakar Mujahidul Islam
Khandakar Mujahidul Islam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2009-07-02 |
টিসিপি সংযোগ অনুমোদন করুন
|
|
| 2006-03-20 |
টিসিপি সংযোগ অনুমোদন
|
|
| 2005-08-03 |
টিসিপি সংযোগ অনুমত
|
|
| 2005-08-03 |
টিসিপি সংযোগ অনুমত
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2009-07-02 |
নিরাপত্তাজনিত কারনে, যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) দূরবর্তী হোস্টের কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।
|
|
| 2006-03-20 |
নিরাপত্তাজনিত কারনে, যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) remote hosts এর কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।
|
|
| 2005-08-03 |
নিরাপত্তাজনিত কারণে যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) remote hosts এর কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।
|
|
| 2005-08-03 |
নিরাপত্তাজনিত কারণে যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) remote hosts এর কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2008-01-15 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞেস করবে।
|
|
| 2008-01-15 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞেস করবে।
|
|
| 2008-01-15 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞেস করবে।
|
|
| 2006-03-20 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞেস করবে।
|
|
| 2005-08-03 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্গাসা করবে।
|
|
| 2005-08-03 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্গাসা করবে।
|
|
| 2005-08-03 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্গাসা করবে।
|
|
| 2005-08-03 |
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্গাসা করবে।
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-03-20 |
যদি কার্যকর করা হয়, gnome-session স্বয়ংক্রিয় ভাবে সেশন সংরক্ষণ করবে। তা না হলে লগ-আউট ডায়ালগে সেশন সংরক্ষণ করার জন্য একটি অপশন থাকবে।
|
|
| 2006-03-20 |
যদি কার্যকর করা হয়, gnome-session স্বয়ংক্রিয় ভাবে সেশন সংরক্ষণ করবে। তা না হলে লগ-আউট ডায়ালগে সেশন সংরক্ষণ করার জন্য একটি অপশন থাকবে।
|
|
| 2006-03-20 |
যদি কার্যকর করা হয়, gnome-session স্বয়ংক্রিয় ভাবে সেশন সংরক্ষণ করবে। তা না হলে লগ-আউট ডায়ালগে সেশন সংরক্ষণ করার জন্য একটি অপশন থাকবে।
|
|
| 2006-03-20 |
যদি কার্যকর করা হয়, gnome-session স্বয়ংক্রিয় ভাবে সেশন সংরক্ষণ করবে। তা না হলে লগ-আউট ডায়ালগে সেশন সংরক্ষণ করার জন্য একটি অপশন থাকবে।
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
লগ-আউট প্রম্পট
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
লগ-ইনের প্রাথমিক স্ক্রীনে যে ছবিটি দেখতে চান
|
|
| 2006-03-20 |
লগ-ইনের প্রাথমিক স্ক্রীনে যে ছবিটি দেখতে চান
|
|
| 2006-03-20 |
লগ-ইনের প্রাথমিক স্ক্রীনে যে ছবিটি দেখতে চান
|
|
| 2006-03-20 |
লগ-ইনের প্রাথমিক স্ক্রীনে যে ছবিটি দেখতে চান
|
|
| 8. |
Save sessions
|
|
| 2006-08-28 |
সেশনসমূহ সংরক্ষণ করুন
|
|
| 2006-08-28 |
সেশনসমূহ সংরক্ষণ করুন
|
|
| 2006-08-28 |
সেশনসমূহ সংরক্ষণ করুন
|
|
| 2006-03-20 |
সেশনসমূহ সংরক্ষণ কর
|
|
| 9. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2006-03-20 |
লগ আউট ডায়ালগে নির্বাচিত অপশন
|
|
| 10. |
Show the splash screen
|
|
| 2008-01-15 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2008-01-15 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2008-01-15 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2006-03-20 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2005-08-03 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখান
|
|
| 2005-08-03 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখান
|
|
| 2005-08-03 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখান
|
|
| 2005-08-03 |
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখান
|
|
| 11. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
সেশনের শুরুতে প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2006-03-20 |
সেশনের শুরুতে প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2006-03-20 |
সেশনের শুরুতে প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2006-03-20 |
সেশনের শুরুতে প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
|
|
| 2005-08-03 |
সেশনের শুরুতে প্রাথমিক স্ক্রিন দেখান
|
|
| 12. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2006-03-20 |
$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরির সাপেক্ষে এটি একটি আপেক্ষিক পাথ মান। সাব-ডিরেক্টরিসমূহএবং ছবির নামসমূহ সঠিক মান। এই মান পরিবর্তন করলে পরবর্তী সেশন লগিনে প্রভাব ফেলবে।
|
|
| 2006-03-20 |
$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরির সাপেক্ষে এটি একটি আপেক্ষিক পাথ মান। সাব-ডিরেক্টরিসমূহএবং ছবির নামসমূহ সঠিক মান। এই মান পরিবর্তন করলে পরবর্তী সেশন লগিনে প্রভাব ফেলবে।
|
|
| 2006-03-20 |
$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরির সাপেক্ষে এটি একটি আপেক্ষিক পাথ মান। সাব-ডিরেক্টরিসমূহএবং ছবির নামসমূহ সঠিক মান। এই মান পরিবর্তন করলে পরবর্তী সেশন লগিনে প্রভাব ফেলবে।
|
|
| 2006-03-20 |
$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরির সাপেক্ষে এটি একটি আপেক্ষিক পাথ মান। সাব-ডিরেক্টরিসমূহএবং ছবির নামসমূহ সঠিক মান। এই মান পরিবর্তন করলে পরবর্তী সেশন লগিনে প্রভাব ফেলবে।
|
|
| 13. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2009-07-02 |
এটি হচ্ছে সেই অপশন যেটি লগ আউট ডায়ালগে নির্বাচিত হবে, সঠিক মানগুলো হচ্ছে লগ আউটের জন্য "লগ আউট", সিস্টেম বন্ধের জন্য "বন্ধ" এবং সিস্টেম পুনরায় চালু করতে "পুনরায় চালু করো"।
|
|
| 2006-03-20 |
এটি হচ্ছে সেই অপশন যেটি লগ আউট ডায়ালগে নির্বাচিত হবে, সঠিক মানগুলো হচ্ছে লগ আউটের জন্য "লগ আউট", সিস্টেম বন্ধের জন্য "বন্ধ" এবং সিস্টেম পুনরায় চালু করতে "পুনরায় চালু কর"।
|
|
| 2006-03-20 |
এটি হচ্ছে সেই অপশন যেটি লগ আউট ডায়ালগে নির্বাচিত হবে, সঠিক মানগুলো হচ্ছে লগ আউটের জন্য "লগ আউট", সিস্টেম বন্ধের জন্য "বন্ধ" এবং সিস্টেম পুনরায় চালু করতে "পুনরায় চালু কর"।
|
|
