Translations by Metin Amiroff
Metin Amiroff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2006-03-20 |
TCP bağlantılarına icazə ver
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2006-03-20 |
Təhlükəsizlik səbəbiylə _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistemləri)-ə malik olan platformlarda, gnome-iclası TCP qapısına gələn bağlantıları dinləmir. Bu seçim uzaq (icazəli) qovşaqdan bağlantılara icazə verəcəkdir. Bunun fəallaşması üçün gnome-iclası yenidən başladılmalıdır.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-03-20 |
Bu fəallaşdırılıbsa, GNOME iclası sonlandırmadan öncə təsdiq istəyəcəkdir.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Bu fəallaşdırılıbsa, GNOME iclası avtomatik olaraq qeyd edəcək. Əks halda çıxış təsdiqi dialoqunda iclası qeyd etmə seçimi olacaq.
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
Çıxış təstiqi
|
|
| 8. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
İclasları qeyd et
|
|
| 10. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Sıçrayan ekranı göstər
|
|
| 11. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
İclas başlarkən sıçrayan ekranı göstər
|
|
| 17. |
Configure your sessions
|
|
| 2006-03-20 |
İclaslarınızı quraşdırın
|
|
| 18. |
Sessions
|
|
| 2006-03-20 |
İclaslar
|
|
| 20. |
_Order:
|
|
| 2006-03-20 |
_Ardıcıllıq:
|
|
| 21. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Proqramların iclasda başladılma ardıcıllığı.
|
|
| 22. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2006-03-20 |
Proqramdan çıxıldığında ona nə olacağı.
|
|
| 23. |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
_Tərz:
|
|
| 24. |
Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Qeyri-fəal
|
|
| 25. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2006-03-20 |
Başlatmaq üçün gözlənilir ya da artıq bitirilib.
|
|
| 26. |
Starting
|
|
| 2006-03-20 |
Başladılır
|
|
| 27. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2006-03-20 |
Başladıldı, amma hələ vəziyyət bildirilmədi.
|
|
| 28. |
Running
|
|
| 2006-03-20 |
İşləyir
|
|
| 29. |
A normal member of the session.
|
|
| 2006-03-20 |
İclasın normal üzvü.
|
|
| 30. |
Saving
|
|
| 2006-03-20 |
Qeyd edilir
|
|
| 31. |
Saving session details.
|
|
| 2006-03-20 |
İclas təfərruatları qeyd edilir.
|
|
| 32. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Namə'lum
|
|
| 33. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
Bitiş müddəti ərzində vəziyyət xəbər bildirilmədi.
|
|
| 34. |
Normal
|
|
| 2006-03-20 |
Normal
|
|
| 35. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Çıxışlar tərəfindən tə'sirlənməz ancaq sonlana bilən.
|
|
| 36. |
Restart
|
|
| 2006-03-20 |
Yenidən başlat
|
|
| 37. |
Never allowed to die.
|
|
| 2006-03-20 |
Sonlandırılmasına imkan vermə.
|
|
| 38. |
Trash
|
|
| 2009-09-09 |
Zibil qutusu
|
|
| 39. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Çıxışda bitirilmiş və sonlandırıla bilən.
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Qurğular
|
|
| 41. |
Always started on every login.
|
|
| 2006-03-20 |
Hər girişdə başlat
|
|
| 42. |
Order
|
|
| 2006-03-20 |
Sifariş ver
|
|
| 43. |
Style
|
|
| 2006-03-20 |
Tərz
|
|
| 44. |
State
|
|
| 2006-03-20 |
Vəziyyət
|
|
| 45. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Proqram
|
|
| 46. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2006-03-20 |
GNOME Qurğular Demonu başlarkən xəta yarandı.
Örtü,lər səslər vəya arxa planlar kimi bəzi şeylər düzgün işləməyə bilər.
|
|
| 47. |
The last error message was:
|
|
| 2006-03-20 |
Son xəta ismarışı:
|
|
| 48. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2006-03-20 |
Bir sonrakı girişinizdə GNOME hələ də Qurğular Demonunu yenidən başladmaya çalışacaq.
|
|
| 49. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2006-03-20 |
Qurğular demonu bir neçə dəfə yenidən başladı.
|
|
| 78. |
Specify a session name to load
|
|
| 2006-03-20 |
Yüklənəcək iclas adını bildirin
|
|
| 80. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2006-03-20 |
Qeyd edilmiş iclasları ancaq default.session faylından oxu
|
|
| 81. |
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Alıcıların qeydiyyatı üçün xərclənən millisaniyə (0=həmişə)
|
|
| 83. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Alıcıların cavabı üçün xərclənən millisaniyə (0=həmişə)
|
|
| 84. |
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Alıcıların bitişi üçün xərclənən millisaniyə (0=həmişə)
|
|
| 93. |
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
|
|
| 2006-03-20 |
%s üçün internet ünvanı tapıla bilmir.
Bu GNOME-un düzgün işləməməsinə səbəb olacaq.
Problemi bəlkə /etc/hosts faylına %s alavə
edərək həll edə bilərsiniz.
|
|
| 94. |
Log in Anyway
|
|
| 2006-03-20 |
Hər Cürdə Gir
|
|
| 95. |
Try Again
|
|
| 2006-03-20 |
Yenidən Sınayın
|
|
| 97. |
Wait abandoned due to conflict.
|
|
| 2006-03-20 |
Münaqişə olduğu üçün gözləmə bitdi.
|
|
| 98. |
No response to the %s command.
|
|
| 2006-03-20 |
%s əmrinə cavab yoxdur.
|
|
