|
|
4.
|
|
|
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
|
|
|
<b>Упозорење: екран неће бити закључан за "root" корисника.<b>
|
|
Translated by
Srdjan Stojanovic
|
|
Reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
<b>Упозорење: чувар екрана неће бити закључан за администратора.</b>
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Regard the computer as _idle after:
|
|
|
|
|
Посматрај рачунар као _неактиван након:
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Посматрај рачунар као неактиван након:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
|
|
|
_Покрени чувара екрана када је рачунар неактиван
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
_Покрени чувара екрана када се ништа не ради
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
|
|
|
12.
|
|
|
_Screensaver theme:
|
|
|
|
|
_Тема чувара екрана:
|
|
Translated by
Srdjan Stojanovic
|
|
Reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
_Теме чувара екрана:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Embedded keyboard command
|
|
|
|
|
Наредба за уградњу тастатуре
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Команде уграђене тастатуре
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
|
|
|
Поставите ово на вредност "Тачно" да бисте дозволили уградњу тастатуре у прозор при покушају откључавања. "наредба_тастатуре" мора бити подешена са одговарајућом наредбом.
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Укључите да дозволите уградњу тастатуре у прозор за откључавање. Одговарајућа команда мора бити унесена као вредност кључа „keyboard_command“.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
|
|
|
29.
|
|
|
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
|
|
|
Наредба која се позива, ако је "уграђена_тастатура_доступна" подешена на "Тачно", да би се уградила вињета тастатуре у прозор. Ова наредба треба да имплементира XEMBED интерфејс и да избаци XID прозора на стандардан излаз.
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Komanda која ће бити покренута уколико је „embedded_keyboard_enabled“ укључен за уграђивање тастатуре у прозору. Команда би треба да дефинише XEMBED прикључну спрегу и излазни XID прозор на стандардном излазу.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
|
|
|
35.
|
|
|
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
|
|
|
Број секунди неактивности пре обавештавања управника потрошњом. Овај кључ је поставио и одржава га управник потрошње у текућој сесији.
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Број секунди неактивности пре обавештавања управника потрошње. Овај кључ поставља и одржава га сесија управника потрошње.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
|
|
|
39.
|
|
|
Theme to use for the lock dialog.
|
|
|
|
|
Тема која се користи у прозорчету за закључавање.
|
|
Translated and reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
Тека која се користи у прозорчету за закључавање.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
|
|
|
51.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Одјава
|
|
Translated by
Srdjan Stojanovic
|
|
Reviewed by
Marko Aleksić
|
| In upstream: |
|
О_дјава
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:9
|
