|
|
15.
|
|
|
Activate when idle
|
|
|
|
|
Aktiviraj, ko je neaktivna
|
|
Translated by
Robi
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Omogoči ob nedejavnosti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
Allow user switching
|
|
|
|
|
Dovoli preklop med uporabniki
|
|
Translated by
Robi
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Dovoli preklop uporabnikov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
|
|
|
30.
|
|
|
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
|
|
|
Ukaz, ki se bo uporabil ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral samo odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek, samo če je ključ "logout_enable" nastavljen na RESNIČNO.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Določa ukaz, ki bo uporabljen ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral le odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek le, če je omogočen tudi ključ "logout_enable".
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
|
|
|
52.
|
|
|
_Switch User
|
|
|
|
|
_Preklopi uporabnika
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
P_reklop uporabnika
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:10
|
|
|
77.
|
|
|
Do not randomize pictures from location
|
|
|
|
|
Ne prikazuj slik naključno glede na pot
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Slike iz izbranega mesta naj se ne prikažejo naključno
|
|
|
Suggested by
Denis_Ubuntu
|
|
|
|
Located in
../savers/slideshow.c:57
|
|
|
86.
|
|
|
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
|
|
|
Povzroči mil izhod ohranjevalnika zaslona
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Omogoča enostaven izhod ohranjevalnika zaslona
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:46
|
|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Če je ohranjevalnik zaslona dejaven, ga izključi (napolni zaslon)
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
V primeru, da je ohranjevalnik zaslona dejaven, ga onemogoči (napolni zaslon)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
93.
|
|
|
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
|
|
|
Suni ohranjevalnik zaslona za prikaz aktivnosti uporabnikov
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Zatresi ohranjevalnik zaslona za simulacijo dejavnosti uporabnika
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:76
|
|
|
102.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
Prikaži izhod razhroščevanja
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Pokaži izpis razhroščevanja
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
|
|
105.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Prikaži gumb za zamenjavo uporabnikov
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Pokaži gumb za preklop uporabnika
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
