|
|
47.
|
|
|
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
|
|
|
<span size="small">%U pe %h</span>
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Bora
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:4
|
|
|
48.
|
|
|
<span size="x-large">%R</span>
|
|
|
|
|
<span size="x-large">%R</span>
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Bora
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:6
|
|
|
49.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Revocă
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Bora
|
| In upstream: |
|
A_nulare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:7
|
|
|
50.
|
|
|
_Leave Message
|
|
|
|
|
_Mesaj în aşteptare
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
_Mesaj în așteptare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:8
|
|
|
51.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Deautentifică
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Bora
|
| In upstream: |
|
_Ieşire din sesiune
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
_Ieșire din sesiune
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:9
|
|
|
52.
|
|
|
_Switch User
|
|
|
|
|
_Alt utilizator
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:10
|
|
|
53.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
Deblocare
|
|
Translated and reviewed by
Sami POTIRCA
|
| In upstream: |
|
_Deblocare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|
|
|
54.
|
|
|
Cosmos
|
|
|
Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
You might want to translate it into the equivalent words of your language
|
|
|
|
|
Cosmos
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Guiman
|
|
|
|
Located in
../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
|
|
|
55.
|
|
|
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
|
|
|
Prezintă un album cu poze din cosmos
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
| In upstream: |
|
Arată un set de imagini din Cosmos
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
|
|
|
56.
|
|
|
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
|
|
|
Balonează logo-ul GNOME pe ecran
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Bora
|
| In upstream: |
|
Sigla GNOME este afişată pe ecran multiplicată
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Sigla GNOME este afișată pe ecran multiplicată
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
|
