Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
101 → 110 of 152 results First • • • Last
101.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Screensaver-ul a fost activ pentru %d secunde
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Economizorul de ecran a fost activ pentru %d secunde.
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:362
102.
Show debugging output
Arată informaţii pentru depanare.
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Arată informaţii de depanare
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Arată informații de depanare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
103.
Show the logout button
Arată butonul de deautentificare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Arată butonul de ieşire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Arată butonul de ieșire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
104.
Command to invoke from the logout button
Comandă invocată de butonul de deautentificare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Comandă de invocat pentru butonul de ieşire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Comandă de invocat pentru butonul de ieșire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
105.
Show the switch user button
Afişează butonul de schimbare utilizator
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Arată butonul „Alt utilizator”
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Afișează butonul de schimbare a utilizatorului
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
106.
Message to show in the dialog
Mesajul de afişat în dialog
Translated by Alexandru Szasz
Shared:
Mesajul de afișat în dialog
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
107.
MESSAGE
 
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
MESAJ
Translated by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
108.
Username:
 
login: is whacked always translate to Username:
Utilizator:
Translated and reviewed by AlexB
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
109.
Password:
Parolă:
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
110.
You are required to change your password immediately (password aged)
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Este necesar să vă schimbaţi parola imediat (parola este prea veche)
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
101 → 110 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.