|
99.
|
|
|
active
|
|
|
|
activă
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
activ
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
100.
|
|
|
inactive
|
|
|
|
inactivă
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
inactiv
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
101.
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Screensaver-ul a fost activ pentru %d secunde
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Economizorul de ecran a fost activ pentru %d secunde.
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:362
|
|
102.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
Arată informaţii pentru depanare.
|
|
Translated and reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Arată informaţii de depanare
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
Shared: |
|
Arată informații de depanare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
|
103.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
Arată butonul de deautentificare
|
|
Translated and reviewed by
Sami POTIRCA
|
In upstream: |
|
Arată butonul de ieşire din sesiune
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
Shared: |
|
Arată butonul de ieșire din sesiune
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
104.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
Comandă invocată de butonul de deautentificare
|
|
Translated and reviewed by
Sami POTIRCA
|
In upstream: |
|
Comandă de invocat pentru butonul de ieşire din sesiune
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
Shared: |
|
Comandă de invocat pentru butonul de ieșire din sesiune
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
105.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
Afişează butonul de schimbare utilizator
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Arată butonul „Alt utilizator”
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
Shared: |
|
Afișează butonul de schimbare a utilizatorului
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
106.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
Mesajul de afişat în dialog
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
Shared: |
|
Mesajul de afișat în dialog
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
107.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
MESAJ
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
108.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
Utilizator:
|
|
Translated and reviewed by
AlexB
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|