Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
21 → 30 of 59 results First • • • Last
59.
Pictures folder
Dosar poze
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Dosar cu poze
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
68.
WIDTHxHEIGHT+X+Y
LĂŢIMExÎNĂLŢIME+X+Y
Translated and reviewed by Mircea MITU
Shared:
WIDTHxHEIGHT+X+Y
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../savers/floaters.c:100
71.
%s. See --help for usage information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Vezi --help pentru informaţii despre utilizare.
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
%s. Consultaţi --help pentru informaţii despre utilizare.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
%s. Consultați --help pentru informații despre utilizare.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1204
72.
You must specify one image. See --help for usage information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trebuie specificată o imagine. Vezi --help pentru informaţii legate de utilizare.
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
E necesară specificarea unei imagini. Consultaţi --help pentru detalii.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
E necesară specificarea unei imagini. Consultați --help pentru detalii.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../savers/floaters.c:1213
73.
Location to get images from
Locaţia de unde se iau imaginile
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Amplasarea de unde se iau imaginile
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Locația de unde se iau imaginile
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../savers/slideshow.c:53
79.
Copying files
Copiez fişierele
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Se copiază fişierele
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Se copiază fișierele
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:212
85.
Copying file: %u of %u
Copiez fişierul: %u din %u
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Se copiază fişierul: %u din %u
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Se copiază fișierul: %u din %u
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:481
86.
Causes the screensaver to exit gracefully
Provoacă screensaver-ul să iasă graţios
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Determină protectorul de ecran să se închidă normal
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
87.
Query the state of the screensaver
Interoghează starea protecţiei ecran
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Obţine starea economizorului de ecran
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Interoghează starea protectorului de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
88.
Query the length of time the screensaver has been active
Interoghează lungimea de timp pentru care screensaver-ul a fost activ
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Obţine timpul de activitate al economizorului de ecran
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Obține durata de rulare a protectorului de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
21 → 30 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.