|
|
91.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Ativar o protetor de ecrã (ecrã preto)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Activar a protecção de ecrã (ecrã preto)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Se o protetor de ecrã estiver ativado, desativá-lo (o ecrã deixa de estar preto)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Se a protecção de ecrã estiver activa, desactivá-la (ecrã deixa de estar preto)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
93.
|
|
|
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
|
|
|
Enviar mensagens ao protector de ecrã em execução para simular actividade de utilizador
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:76
|
|
|
94.
|
|
|
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
|
|
|
Impedir a protecção de ecrã de se iniciar. Comando bloqueia enquando a inibição estiver activa.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:78
|
|
|
95.
|
|
|
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
A aplicação chamadora que está a inibir a protecção de ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:80
|
|
|
96.
|
|
|
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
O motivo para inibir o protector de ecrã.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:82
|
|
|
97.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Versão desta aplicação
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
98.
|
|
|
The screensaver is %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protector de ecrã está %s
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
|
99.
|
|
|
active
|
|
|
|
|
activo
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
|
100.
|
|
|
inactive
|
|
|
|
|
inactivo
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
