|
|
103.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
|
Mostrar botão de terminar sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apresentar o botão de terminar sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
|
105.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Mostrar o botão de mudar utilizador
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apresentar o botão de alternar utilizador
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
106.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Mensagem para mostrar na janela
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mensagem a apresentar no diálogo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
108.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
Nome de utilizador:
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Utilizador:
|
|
|
Suggested by
Nuno Castro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
109.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Palavra-passe:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
|
110.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
É obrigatório alterar de imediato a sua palavra-passe (palavra-passe antiga)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (senha antiga)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
111.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
É obrigatório alterar a sua palavra-passe imediatamente (forçado pelo root)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (forçado pelo root)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
113.
|
|
|
No password supplied
|
|
|
|
|
Sem palavra-passe indicada
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nenhuma senha especificada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
|
|
|
114.
|
|
|
Password unchanged
|
|
|
|
|
Palavra-passe inalterada
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha inalterada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
|
|
|
119.
|
|
|
Error while changing NIS password.
|
|
|
|
|
Erro ao alterar a palavra-passe NIS.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Erro ao alterar a senha NIS.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
|
