|
|
120.
|
|
|
You must choose a longer password
|
|
|
|
|
Tem de escolher uma palavra-passe maior
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem de escolher uma senha maior
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
|
|
|
121.
|
|
|
Password has been already used. Choose another.
|
|
|
|
|
A palavra-passe já foi utilizada anteriormente. Escolha outra.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A senha já foi utilizada anteriormente. Seleccione outra.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
|
|
|
122.
|
|
|
You must wait longer to change your password
|
|
|
|
|
Tem de esperar mais antes de poder alterar a sua palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
|
|
|
123.
|
|
|
Sorry, passwords do not match
|
|
|
|
|
As palavras-passe não coincidem
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
As senhas não coincidem
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
|
|
|
138.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Ativar código de depuração
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activar a depuração de código
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.c:58
|
|
|
141.
|
|
|
Incorrect password.
|
|
|
|
|
Palavra-passe incorreta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha incorrecta.
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:455
|
|
|
142.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
|
Sem permissão para obter acesso neste momento.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não lhe é permitido obter acesso neste momento.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
|
143.
|
|
|
No longer permitted to access the system.
|
|
|
|
|
Não tem permissões para aceder ao sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Já não lhe é mais permitido aceder ao sistema.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:477
|
|
|
146.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
proteção de ecrã já se encontra em execução nesta sessão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
protecção de ecrã já se encontra em execução nesta sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
148.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Caps Lock ativo.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem a tecla Caps Lock activa.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
