|
|
5.
|
|
|
Power _Management
|
|
|
|
|
Zarządzanie _energią
|
|
Translated and reviewed by
Wadim Dziedzic
|
| Shared: |
|
_Zarządzanie zasilaniem
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
_Lock screen when screensaver is active
|
|
|
|
|
_Blokowanie ekranu gdy wygaszacz jest aktywny
|
|
Translated and reviewed by
Andrzej Polatyński
|
| Shared: |
|
Blokowani_e ekranu, gdy wygaszacz jest aktywny
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
|
|
|
15.
|
|
|
Activate when idle
|
|
|
|
|
Włączaj, gdy w stanie bezczynności
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wadim Dziedzic
|
| In upstream: |
|
Aktywowanie, gdy w stanie bezczynności
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
|
|
|
Zaznaczenie tej opcji włącza blokowanie ekranu przy uruchomieniu wygaszacza.
|
|
Translated and reviewed by
Andrzej Polatyński
|
| Shared: |
|
Wartość "true" włącza blokowanie ekranu podczas uruchomienia wygaszacza.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
|
|
|
29.
|
|
|
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
|
|
|
Polecenie, wyświetlające klawiaturę ekranową, które będzie wykonane gdy klucz "embedded_keyboard_enabled" jest aktywny. To polecenie powinno mieć zaimplementowany interfejs wtyczki XEMBED oraz powinno zwracać XID okna na standardowe wyjście.
|
|
Translated and reviewed by
Andrzej Polatyński
|
| Shared: |
|
Polecenie wyświetlające klawiaturę ekranową, które będzie wykonane, gdy klucz "embedded_keyboard_enabled" jest aktywny. To polecenie powinno mieć zaimplementowany interfejs wtyczki XEMBED oraz powinno zwracać XID okna na standardowe wyjście.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
|
|
|
46.
|
|
|
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
|
|
|
<b>Zostaw wiadomość dla %R:</b>
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
<b>Wiadomość dla użytkownika %R:</b>
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:2
|
|
|
97.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Wypisuje wersję tej aplikacji
|
|
Translated and reviewed by
Andrzej Polatyński
|
| Shared: |
|
Wersja tego programu
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
112.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Minął okres ważności twojego konta; skontaktuj się ze swoim administratorem systemu
|
|
Translated and reviewed by
Andrzej Polatyński
|
| Shared: |
|
Minął okres ważności konta. Proszę skontaktować się z administratorem systemu
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
122.
|
|
|
You must wait longer to change your password
|
|
|
|
|
Przy zmianie hasła należy poczekać trochę dłużej
|
|
Translated and reviewed by
Andrzej Polatyński
|
| Shared: |
|
Podczas zmiany hasła należy poczekać dłużej
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
|
