Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Irish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 152 results First • Previous • • Last
1.
Screensaver
Spárálaí Scáileáin
Translated by Seán de Búrca
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
2.
Set your screensaver preferences
Socraigh do chuid sainroghanna spárálaí scáileáin
Translated by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
3.
<b>Screensaver preview</b>
<b>Réamhamharc spárálaí scáileáin</b>
Translated by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>Rabhadh: ní bheidh an scáileán faoi ghlas don fhréamhúsáideoir.</b>
Translated by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
5.
Power _Management
Bainistíocht _Cumhacht
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
_Bainisteoireacht na Cumhachta
Suggested by Seán de Búrca
Shared:
_Bainistíocht Cumhachta
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
6.
Regard the computer as _idle after:
_Meas an ríomhaire ina staid dhíomhaoin i ndiaidh:
Translated by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
7.
Screensaver Preferences
Sainroghanna Spárálaí Scáileáin
Translated by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
8.
Screensaver Preview
Réamhamharc Spárálaí Scáileáin
Translated by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
9.
_Activate screensaver when computer is idle
_Gníomhachtaigh sábháilscáileán nuair a thá an ríomhaire díomhaoin
Translated and reviewed by Ceallsach Robertson
In upstream:
_Gníomhachtaigh an spárálaí scáileáin agus an ríomhaire díomhaoin
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
_Cuir an scáileán faoi ghlas agus an spárálaí scáileáin gníomhach
Translated by Seán de Búrca
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
1 → 10 of 152 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ceallsach Robertson, Seán de Búrca, slibuntu.