|
|
106.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Message à afficher dans la boîte de dialogue
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
107.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
MESSAGE
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
108.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
Nom d'utilisateur[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Utilisateur[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
109.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Mot de passe[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
|
110.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
Vous devez modifier votre mot de passe immédiatement (mot de passe ancien)
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
111.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
Vous devez modifier votre mot de passe immédiatement (à la demande de l'administrateur)
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
112.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Votre compte a expiré[nbsp]; veuillez contacter votre administrateur système
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
113.
|
|
|
No password supplied
|
|
|
|
|
Aucun mot de passe fourni
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
|
|
|
114.
|
|
|
Password unchanged
|
|
|
|
|
Mot de passe non modifié
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
|
|
|
115.
|
|
|
Can not get username
|
|
|
|
|
Impossible d'obtenir un nom d'utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
