|
|
101.
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'économiseur d'écran a été actif pendant %d secondes.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:362
|
|
|
102.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
Afficher la sortie de débogage
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Affiche la sortie de débogage
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
|
|
103.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
|
Afficher le bouton de déconnexion
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Affiche le bouton de déconnexion
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
|
104.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
|
Commande à invoquer depuis le bouton de déconnexion
|
|
Translated and reviewed by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
|
105.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Afficher le bouton de changement d'utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Affiche le bouton de changement d'utilisateur
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
106.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Message à afficher dans la boîte de dialogue
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
107.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
MESSAGE
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
108.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
Nom d'utilisateur[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Utilisateur[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
109.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Mot de passe[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
|
110.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
Vous devez modifier votre mot de passe immédiatement (mot de passe ancien)
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
