Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 136. |
Please make sure that the screensaver is properly installed
|
|
| 2005-11-08 |
Asegúrese de que el salvapantallas está instalado apropiadamente
|
|
| 137. |
Don't become a daemon
|
|
| 2005-11-08 |
No convertirse en un demonio
|
|
| 138. |
Enable debugging code
|
|
| 2006-03-09 |
Activar código de depuración
|
|
| 139. |
Unable to establish service %s: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Incapaz de establecer el servicio %s: %s
|
|
| 140. |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2006-08-22 |
No se puede establecer PAM_TTY=%s
|
|
| 141. |
Incorrect password.
|
|
| 2006-08-22 |
Contraseña incorrecta.
|
|
| 142. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2006-08-22 |
No le está permitido ganar acceso en este instante.
|
|
| 143. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2006-08-22 |
Ya no se le permite acceder en adelante a este sistema.
|
|
| 144. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2005-11-08 |
falló al registrarse con el bus del mensaje
|
|
| 145. |
not connected to the message bus
|
|
| 2006-06-15 |
no está conectado al bus de mensajes
|
|
| 2006-06-15 |
no está conectado al bus de mensajes
|
|
| 2006-06-15 |
no está conectado al bus de mensajes
|
|
| 2006-06-15 |
no está conectado al bus de mensajes
|
|
| 146. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2005-11-08 |
ya se está ejecutando el salvapantallas en esta sesión
|
|
| 147. |
Time has expired.
|
|
| 2005-11-08 |
Tiempo agotado.
|
|
| 148. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2005-11-08 |
Tiene la tecla «Bloq. Mayúsculas» pulsada.
|
|
| 2005-11-08 |
Tiene la tecla «Bloq. Mayúsculas» pulsada.
|
|
| 2005-11-08 |
Tiene la tecla «Bloq. Mayúsculas» pulsada.
|
|
| 2005-11-08 |
Tiene la tecla «Bloq. Mayúsculas» pulsada.
|
|
| 149. |
S_witch User...
|
|
| 2006-08-22 |
_Cambiar usuario...
|
|
| 150. |
Log _Out
|
|
| 2006-06-15 |
_Salir
|
|
| 2005-09-09 |
_Terminar
|
|
| 2005-09-09 |
_Terminar
|
|
| 2005-09-09 |
_Terminar
|
|
| 2005-09-09 |
_Terminar
|
|
| 151. |
%U on %h
|
|
| 2006-08-22 |
%U en %h
|
|
| 152. |
_Password:
|
|
| 2006-06-15 |
C_ontraseña:
|
|
| 2005-11-08 |
_Contraseña:
|
|
