Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2005-11-08 |
Salvapantallas
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Configure su salvapantallas
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Vista previa del salvapantallas</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Atención: la pantalla no se bloqueará para el usuario root.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2007-03-05 |
Gestión de _energía
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2006-08-22 |
Considerar que el equipo está _inactivo después de:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias del salvapantallas
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2006-08-22 |
Vista previa del salvapantallas
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2006-08-22 |
_Activar el salvapantallas cuando el equipo esté inactivo
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-03-09 |
_Bloquear pantalla cuando el salvapantallas esté activo
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-08-22 |
Vista _previa
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2006-08-22 |
Tema del _salvapantallas:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2005-11-08 |
Temas del salvapantallas
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2005-11-08 |
Salvapantallas
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-03-09 |
Activar cuando esté inactivo
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2006-08-22 |
Permitir empotrar un teclado en la ventana
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2005-11-08 |
Permitir cerrar sesión
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2005-11-08 |
Permitir cambiar usuario
|
|
| 19. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2006-08-22 |
Comando de teclado empotrado
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2005-11-08 |
Bloquear al activar
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2005-11-08 |
Comando de salida de sesión
|
|
| 2005-11-08 |
Comando de salida de sesión
|
|
| 2005-11-08 |
Comando de salida de sesión
|
|
| 2005-11-08 |
Comando de salida de sesión
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para activar el salvapantallas cuando la sesión esté inactiva.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para activar el salvapantallas cuando la sesión esté inactiva.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para activar el salvapantallas cuando la sesión esté inactiva.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para activar el salvapantallas cuando la sesión esté inactiva.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-06-15 |
Ponga esto a TRUE para bloquear la pantalla cuando se activa el salvapantallas.
|
|
| 2006-06-15 |
Ponga esto a TRUE para bloquear la pantalla cuando se activa el salvapantallas.
|
|
| 2006-06-15 |
Ponga esto a TRUE para bloquear la pantalla cuando se activa el salvapantallas.
|
|
| 2006-06-15 |
Ponga esto a TRUE para bloquear la pantalla cuando se activa el salvapantallas.
|
|
| 2005-11-08 |
Establece esto a TRUE para bloquear la pantalla cuando se activa el salvapantallas
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cambiar a una cuenta de usuario diferente.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cambiar a una cuenta de usuario diferente.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cambiar a una cuenta de usuario diferente.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cambiar a una cuenta de usuario diferente.
|
|
| 2005-11-08 |
Establece esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cambiar a una cuenta de usuario diferente.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-03-09 |
Ponga esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave "logout_delay".
|
|
| 2005-11-08 |
Establece esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave "logout_delay".
|
|
| 29. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2006-08-22 |
El comando que se ejecutará, si la clave "embadded_keyboard_enabled" está establecida a TRUE, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar.
|
|
| 2006-08-22 |
El comando que se ejecutará, si la clave "embadded_keyboard_enabled" está establecida a TRUE, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar.
|
|
| 2006-08-22 |
El comando que se ejecutará, si la clave "embadded_keyboard_enabled" está establecida a TRUE, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar.
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-08-22 |
El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está establecida a TRUE.
|
|
| 2006-08-22 |
El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está establecida a TRUE.
|
|
| 2006-08-22 |
El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está establecida a TRUE.
|
|
| 2005-11-08 |
El comando que invocar cuando se pulsa el botón de salida de sesión. Este comando debería simplemente cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está establecida a TRUE.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2005-11-08 |
El número de minutos tras la activación del salvapantallas antes de bloquear la pantalla.
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2005-11-08 |
El número de minutos después de la activación del salvapantallas y antes de que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está establecida a TRUE.
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-03-09 |
El número de minutos de inactividad antes de considerar la sesión inactiva.
|
|
