Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
16 of 6 results
32.
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
Die Anzahl an Minuten nach der Aktivierung des Bildschirmschoners bis eine Abmeldeoption im Entsperrendialog angezeigt wird. Dieser Schlüssel wird nur berücksichtigt, wenn der Schlüssel »logout_enable« auf TRUE (Wahr) gesetzt ist.
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-14
Shared:
Die Anzahl an Minuten nach der Aktivierung des Bildschirmschoners, bis eine Abmeldeoption im Entsperrdialog angezeigt wird. Dieser Schlüssel wird nur berücksichtigt, wenn der Schlüssel »logout_enable« auf TRUE (Wahr) gesetzt ist.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
33.
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
Die Anzahl der Minuten von Inaktivität, bis der Benutzer als untätig angenommen wird.
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-14
Shared:
Die Anzahl inaktiver Minuten, bis der Benutzer als untätig gilt.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
35.
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
Die Dauer der Untätigkeit in Sekunden bevor die Energieverwaltung benachrichtigt wird. Dieser Schlüssel wird vom Energieverwaltungsdienst der Sitzung gesteuert.
Translated by Andre Klapper on 2007-08-17
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-03-05
Shared:
Die Dauer der Untätigkeit in Sekunden, bevor die Energieverwaltung benachrichtigt wird. Dieser Schlüssel wird vom Energieverwaltungsdienst der Sitzung gesteuert.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
44.
Time before session is considered idle
Dauer ab der die Sitzung als untätig gilt
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2007-03-05
Shared:
Zeitdauer, ab der die Sitzung als untätig gilt
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-24
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
148.
You have the Caps Lock key on.
Die Feststell-Taste ist aktiviert.
Translated by Babak Manssouri on 2005-11-15
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-03
In upstream:
Die »Caps Lock«-Taste ist aktiviert.
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
Shared:
Die Feststelltaste ist aktiviert.
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2009-07-07
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
150.
Log _Out
Log _Out (Abmelden)
Translated by Babak Manssouri on 2005-11-15
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-03
In upstream:
A_bmelden
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1407
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Blinne, Andre Klapper, Andreas Simon, Babak Manssouri, Benno Markiewicz, Frank Arnold, Hendrik Brandt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Jens Maucher, Jochen Mertens, Julian Turner, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Wolfgang Stöggl.