Translations by Emir Beganović
Emir Beganović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2010-01-11 |
_Odjava
|
|
| 52. |
_Switch User
|
|
| 2010-01-11 |
Promjeni _korisnika
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2010-01-11 |
Ot_ključaj
|
|
| 54. |
Cosmos
|
|
| 2010-01-11 |
Svemir
|
|
| 55. |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži slike svemira u nizu
|
|
| 56. |
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
| 2010-01-11 |
Mreškanje Gnomovog prepoznatljivog stopalo na ekranu
|
|
| 57. |
Floating Feet
|
|
| 2010-01-11 |
Plutajuće stopalo
|
|
| 58. |
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži u nizu sve slike iz vaše lične fascikle
|
|
| 59. |
Pictures folder
|
|
| 2010-01-11 |
Fascikla sa slikama
|
|
| 60. |
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
|
|
| 2010-01-11 |
Pop art mreža svjetlećih boja
|
|
| 61. |
Pop art squares
|
|
| 2010-01-11 |
Pop art kvadrati
|
|
| 62. |
Show paths that images follow
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži putanje koje slike prate
|
|
| 63. |
Occasionally rotate images as they move
|
|
| 2010-01-11 |
Povremeno rotiraj slike kako se kreću
|
|
| 64. |
Print out frame rate and other statistics
|
|
| 2010-01-11 |
Odštampaj i broj okvira i ostalu statistiku
|
|
| 65. |
The maximum number of images to keep on screen
|
|
| 2010-01-11 |
Maksimalan broj slika koje treba držati na ekranu
|
|
| 66. |
MAX_IMAGES
|
|
| 2010-01-11 |
MAH_SLIKA
|
|
| 67. |
The initial size and position of window
|
|
| 2010-01-11 |
Početna veličina i pozicija prozora
|
|
| 68. |
WIDTHxHEIGHT+X+Y
|
|
| 2010-01-11 |
ŠIRINAxVISINA+X+Y
|
|
| 69. |
The source image to use
|
|
| 2010-01-11 |
Polazna slika koja se koristi
|
|
| 70. |
image - floats images around the screen
|
|
| 2010-01-11 |
slika — razbacaj slike po ekranu
|
|
| 71. |
%s. See --help for usage information.
|
|
| 2010-01-11 |
%s. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.
|
|
| 72. |
You must specify one image. See --help for usage information.
|
|
| 2010-01-11 |
Morate zadati sliku. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.
|
|
| 73. |
Location to get images from
|
|
| 2010-01-11 |
Mjesto odakle se prikupljaju slike
|
|
| 74. |
PATH
|
|
| 2010-01-11 |
PUTANJA
|
|
| 75. |
Color to use for images background
|
|
| 2010-01-11 |
Boja za pozadine slika
|
|
| 76. |
"#rrggbb"
|
|
| 2010-01-11 |
„#rrggbb“
|
|
| 77. |
Do not randomize pictures from location
|
|
| 2010-01-11 |
Nemoj puštati nasumično slike iz putanje
|
|
| 78. |
Do not try to stretch images on screen
|
|
| 2010-01-11 |
Ne razvlači slike preko cijelog ekrana
|
|
| 79. |
Copying files
|
|
| 2010-01-11 |
Umnožavanje datoteka
|
|
| 80. |
From:
|
|
| 2010-01-11 |
Sa:
|
|
| 81. |
To:
|
|
| 2010-01-11 |
Na:
|
|
| 82. |
Copying themes
|
|
| 2010-01-11 |
Umnožavam teme
|
|
| 83. |
Invalid screensaver theme
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravna tema čuvara ekrana
|
|
| 84. |
%s does not appear to be a valid screensaver theme.
|
|
| 2010-01-11 |
%s nije validna tema čuvara ekrana
|
|
| 85. |
Copying file: %u of %u
|
|
| 2010-01-11 |
Umnožavam datoteku: %u od %u
|
|
| 86. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2010-01-11 |
Čini da čuvar ekrana bude zaustavljen prirodno
|
|
| 87. |
Query the state of the screensaver
|
|
| 2010-01-11 |
Ispitaj stanje čuvara ekrana
|
|
| 88. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2010-01-11 |
Ispituj vrijeme za koje je čuvar ekrana bio aktivan
|
|
| 89. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2010-01-11 |
Govori pokrenutom procesu čuvara ekrana da odmah zaključa ekran
|
|
| 90. |
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je čuvar ekrana pokrenut tada pređi na drugi grafički demo
|
|
| 91. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi čuvara ekrana (očisti ekran)
|
|
| 92. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je čuvar ekrana prisutan, prekini ga (vrati pređašnju sliku na ekranu)
|
|
| 93. |
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
| 2010-01-11 |
Pozovi pokrenuti čuvar ekrana radi isprobavanja aktivnosti korisnika
|
|
| 94. |
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
| 2010-01-11 |
Zabrani pokretanje čuvara ekrana. Komanda blokira čuvar ekrana dok god jeaktivna.
|
|
| 95. |
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
| 2010-01-11 |
Program koji zabranjuje čuvar ekrana
|
|
| 96. |
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
| 2010-01-11 |
Razlog zabrane čuvara ekrana
|
|
| 97. |
Version of this application
|
|
| 2010-01-11 |
Verzija ovog programa
|
|
| 98. |
The screensaver is %s
|
|
| 2010-01-11 |
Čuvar ekrana je %s
|
|
| 99. |
active
|
|
| 2010-01-11 |
prisutan
|
|
| 100. |
inactive
|
|
| 2010-01-11 |
ugašen
|
|
