Translations by Emir Beganović

Emir Beganović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 152 results
1.
Screensaver
2006-11-19
Čuvar ekrana
2.
Set your screensaver preferences
2006-11-19
Podesite postavke čuvara ekrana
3.
<b>Screensaver preview</b>
2006-11-19
<b>Pregled čuvara ekrana</b>
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
2006-11-19
<b>Upozorenje: ekran neće biti zaključan za root korisnika.<b>
5.
Power _Management
2010-01-11
_Upravnik potrošnje
6.
Regard the computer as _idle after:
2006-11-19
Smatraj računar _neaktivnim nakon:
7.
Screensaver Preferences
2006-11-19
Postavke čuvara ekrana
8.
Screensaver Preview
2006-11-19
Pregled čuvara ekrana
9.
_Activate screensaver when computer is idle
2006-11-19
_Pokreni čuvara ekrana kada je računar neaktivan
10.
_Lock screen when screensaver is active
2006-11-19
_Zaključaj ekran kada je čuvar ekrana aktivan
11.
_Preview
2006-11-19
_Pregled
12.
_Screensaver theme:
2010-01-11
_Tema čuvara ekrana:
13.
Screensaver themes
2010-01-11
Teme čuvara ekrana
14.
Screensavers
2010-01-11
Čuvari ekrana
15.
Activate when idle
2010-01-11
Pokreni kada se ništa ne radi
16.
Allow embedding a keyboard into the window
2010-01-11
Dozvoli ugradnju tastature u prozor
17.
Allow logout
2010-01-11
Dozvoli odjavljivanje
18.
Allow user switching
2010-01-11
Dozvoli promjenu korisnika
19.
Embedded keyboard command
2010-01-11
Naredba ugradnje tastature
20.
Lock on activation
2010-01-11
Zaključaj pri pokretanju
21.
Logout command
2010-01-11
Naredba za odjavu
22.
Reason for being away
2010-01-11
Razlog odsustva
23.
Screensaver theme selection mode
2010-01-11
Režim izbora teme čuvara ekrana
24.
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
2010-01-11
Postavite ovu vrijednost na „Tačno“ za pokrenete čuvara ekrana kada seništa ne radi.
25.
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
2010-01-11
Postavite ovo na vrijednost "Tačno" da dozvolite ugradnju tastature u prozor pri pokušaju otključavanja. "naredba_tastature" mora biti podešena sa odgovarajućom naredbom.
26.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
2010-01-11
Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene čuvar ekrana.
27.
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
2010-01-11
Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog
28.
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
2010-01-11
Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost odjave nakon nekog vremenskog intervala. Interval se zadaje pomoću „logout_delay“ ključa.“
29.
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
2010-01-11
Naredba koja se poziva, ako je "ugrađena_tastatura_dostupna" podešena na "Tačno", da bi se ugradila vinjeta tastature u prozor. Ova naredba treba da implementira XEMBED interfejs i da izbaci prozorov XID na standardan izlaz.
30.
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
2010-01-11
Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavu. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakve dodatne interakcije. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ postavljen na vrijednost „Tačno“.
31.
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
2010-01-11
Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana nakon kojih se ekran zaključava.
32.
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
2010-01-11
Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana prije nego što se u prozorčetu za otključavanje pojavi mogućnost odjave. Ovaj ključ djeluje jedino ukoliko je ključ „logout_enable“ postavljen na vrijednost „Tačno“.
33.
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
2010-01-11
Vrijeme neaktivnosti (u minutima) prije pokretanja čuvara ekrana.
34.
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
2010-01-11
Vrijeme rada (u minutima) prije promjene teme čuvara ekrana.
35.
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
2010-01-11
Broj sekundi neaktivnosti prije obavještavanja upravnika potrošnjom. Ovaj ključ je postavila i održava ga sesija upravnika potrošnje.
36.
The reason for being away from the computer.
2010-01-11
Razlog odlaska sa računara.
37.
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
2010-01-11
Izbor koji koristi čuvar ekrana. Može biti „samo očisti“ koji omogućuje pokretanje čuvara ekrana bez korišćenja ikakvih tema „jedan“ koji omogućuje rad čuvara ekrana gdje se koristi samo jedna tema (koja se zadaje u ključu „teme“) i „slučajan“ koji omogućava rad čuvara ekrana uz korišćenje jedne slučajne teme.
38.
Theme for lock dialog
2010-01-11
Tema dialoga zaključanosti
39.
Theme to use for the lock dialog.
2010-01-11
Tema koja se koristi za dialog zaključanosti.
40.
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
2010-01-11
Ovaj ključ navodi spisak tema koje čuvar ekrana koristi. Ključ se zanemaruje kada je ključ „režim“ postavljen na vrijednost „samo očisti“zatim treba da obezbijedi ime teme kada je vrijednost „režima“ — „jedan“, i treba da obezbijedi spisak tema kada je vrijednost ključa „režim“ — „slučajan“.
41.
Time before locking
2010-01-11
Vrijeme do zaključavanja
42.
Time before logout option
2010-01-11
Vrijeme do omogućavanja odjave
43.
Time before power-management baseline
2010-01-11
Vrijeme prije početka upravaljanja napajanjem
44.
Time before session is considered idle
2010-01-11
Vrijeme nakon koga sesija postaje neaktivna
45.
Time before theme change
2010-01-11
Vrijeme do promjene teme
46.
<b>Leave a message for %R:</b>
2010-01-11
<b>Ostavite poruku za %R:</b>
47.
<span size="small">%U on %h</span>
2010-01-11
<span size="small">%U na %h</span>
48.
<span size="x-large">%R</span>
2010-01-11
<span size="x-large">%R</span>
49.
_Cancel
2010-01-11
_Otkaži
50.
_Leave Message
2010-01-11
O_stavi poruku