Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2007-03-14 |
Panelprogram för justering av ljusstyrka
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2007-03-04 |
Justerar ljusstyrkan på skärmen.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2007-06-15 |
Kan inte ansluta till gnome-power-manager
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2007-06-15 |
Kan inte läsa av ljusstyrkan för skärmen
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2007-03-04 |
LCD-ljusstyrka : %d%%
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2007-03-04 |
Licensierat under GNU General Public License version 2
|
|
| 2006-05-08 |
Licensierad under GNU General Public License version 2
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-08-29 |
Strömhanteraren är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
någon senare version.
|
|
| 2006-05-08 |
Power Manager är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
någon senare version.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-08-29 |
Strömhanteraren distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
General Public License för ytterligare information.
|
|
| 2006-05-08 |
Power Manager distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
General Public License för ytterligare information.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-05-08 |
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2007-03-04 |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2007-06-15 |
Justerar skärmens ljusstyrka på bärbar dator
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2007-06-15 |
Panelprogram för justering av ljusstyrka
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2007-06-15 |
Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2007-06-15 |
Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2007-06-15 |
Panelprogram för hindring av strömsparning
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2007-03-04 |
Tillåter användaren att förhindra automatisk strömsparning.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2008-01-15 |
Automatisk sömn förhindras
|
|
| 2007-03-04 |
Automatisk sömn förhindrades
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2007-03-04 |
Automatisk sömn aktiverad
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2008-01-15 |
Manuell förhindring
|
|
| 2007-03-04 |
Manuell hindring
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2007-03-04 |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2007-06-15 |
Tillåter användaren att förhindra automatisk strömsparning
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2007-06-15 |
Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2007-06-15 |
Panelprogram för hindring av strömsparning
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2007-06-15 |
Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2006-08-26 |
Strömhanterare
|
|
| 2006-05-08 |
Energihanterare
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2006-08-26 |
Strömhanteringsdemon
|
|
| 2006-05-08 |
Energihanteringsdemon
|
|
| 27. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-08-29 |
Efter ett uppvaknande kommer strömhanteraren att ignorera policyåtgärder i ett antal sekunder för att tillåta att meddelandena ska lugna ner sig och låta HAL uppdateras. Vanligtvis är fem sekunder tillräckligt och är inte för länge för att användaren ska börja undra.
|
|
| 2006-05-08 |
Efter ett uppvaknande kommer gnome-power-manager att ignorera policyåtgärder i ett antal sekunder för att tillåta att meddelandena ska lugna ner sig och låta HAL uppdateras. Vanligtvis är fem sekunder tillräckligt och är inte för länge för att användaren ska börja undra.
|
|
| 28. |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2007-03-04 |
Tillåt vänteläge och viloläge i menyn
|
|
| 29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2011-05-23 |
Tillåt justering av styrkan för bakgrundsljus
|
|
| 2007-06-15 |
Tillåt justering av bakgrundsbelysningens ljusstyrka
|
|
| 30. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-08-29 |
Åtgärd vid kritiskt låg batterikapacitet
|
|
| 31. |
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
| 2007-06-08 |
Ändra ljusstyrkan automatiskt till att använda sensorer för omgivande ljus
|
|
| 32. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-05-08 |
Kontrollera CPU-belastning före sömn
|
|
| 33. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2007-06-08 |
Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när strömadaptern används
|
|
| 34. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2008-09-18 |
Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift
|
|
| 2007-03-04 |
Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när batterispänning används
|
|
| 2007-03-04 |
Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när batterispänning används
|
|
| 35. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2006-08-29 |
Alternativ för när notifieringsikonen ska visas. Giltiga alternativ är "never", "critical", "charge", "present" och "always".
|
|
| 36. |
Hibernate button action
|
|
| 2007-03-04 |
Åtgärd för vilolägesknapp
|
|
| 2006-09-09 |
Åtgärd för väntelägesknapp
|
|
| 38. |
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
|
|
| 2008-01-15 |
Om DBUS-förhindringsbegäran ska ignoreras från andra program.
|
|
| 2007-03-04 |
Om DBUS-hindringsbegäran ska ignoreras från andra program.
|
|
