Translations by Tommy Hurtig
Tommy Hurtig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-04-09 |
Energiinställningar är fri mjukvara; du kan distribuera och/eller
ändra det under vilkeren i GNU General Public License
som är pbliserad av Free Software Foundation; antingen;
version 2 av licensen, eller valfri senare version.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-04-13 |
Energiinställningar distribueras med förhoppningen att vara
användbar, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan någon
underförståd garanti om LÄMPLIGHET för FÖRSÄLJNINGEN eller
SPECIELT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för mer detaljer.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-04-09 |
Du borde ha fått en kopia av GNU General Public License
ihop med programmet; om inte, skriv till Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2006-04-09 |
Energiinställningar
|
|
| 2006-04-07 |
Strömsparfunktioner
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2006-04-09 |
Bakgrundsprocess för energiinställningar
|
|
| 2006-04-07 |
Strömsparfunktionerbakgrundsprocess
|
|
| 27. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-04-07 |
Efter ett uppvaknande kommer gnome-power-manager att ignorera policyhändelser för några sekunder för att låta HAL lugna ner sig uppdateras. Normalt är fem sekunder tillräckligt och är inte för länge för användaren att vänta.
|
|
| 30. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-04-07 |
Vad som ska hända när batteriet är dåligt laddat
|
|
| 32. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-04-07 |
Kontrolera processorns belastning före vänteläge
|
|
| 36. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-04-07 |
Vilolägesknappens funktion
|
|
| 2006-04-07 |
Vilolägesknappens händelse
|
|
| 37. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-04-07 |
Viloläga aktiverat
|
|
| 82. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-04-07 |
Ljusstyrka för LCD vid ansluten ström
|
|
| 83. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-04-07 |
Ljusstyrka för LCD vid batteridrift
|
|
| 84. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-04-07 |
Händelse vid stängning av locket på bärbar dator vid batteridrift
|
|
| 85. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-04-07 |
Händelse vid stängning av locket på bärbar dator vid ansluten ström
|
|
| 87. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-04-07 |
Lås skärm vid viloläge
|
|
| 88. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-04-07 |
Lås skärm vid vänteläge
|
|
| 97. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-04-07 |
Antal sekunder att inaktivera plicy efter uppvaknande
|
|
| 101. |
Power button action
|
|
| 2006-04-07 |
Startknappens funktion
|
|
| 103. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-04-13 |
Tid innan viloläge för datorn vid ansluten ström
|
|
| 104. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-04-13 |
Tid innan viloläge för datorn vid batteridrift
|
|
| 105. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-04-13 |
Tid innan viloläge för skärmen vid ansluten ström
|
|
| 106. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-04-13 |
Tid innan viloläge för skärmen vid batteridrift
|
|
| 107. |
Suspend button action
|
|
| 2006-04-07 |
Väntelägesknappens funktion
|
|
| 108. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-04-07 |
Aktivera vänteläge
|
|
| 168. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-05-24 |
När meddelandeikonen ska visas
|
|
| 177. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2006-04-09 |
Om viloläge, vänteläge eller inget ska hända när datorn är inaktiv
|
|
| 179. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-05-24 |
Huruvida tidsbaserade meddelanden ska användas
|
|
| 2006-04-09 |
Om tidsbaserade meddelanden ska användas
|
|
| 186. |
Configure power management
|
|
| 2006-05-24 |
Konfigurera energihantering
|
|
| 2006-04-09 |
Konfigurera energiinställningar
|
|
| 187. |
Power Management
|
|
| 2006-04-09 |
Energiinställningar
|
|
| 2006-04-07 |
Strömsparfunktioner
|
|
| 206. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2006-05-24 |
<b>Meddelandeyta</b>
|
|
| 211. |
General
|
|
| 2006-05-01 |
Allmänt
|
|
| 221. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-04-09 |
Sätt skärmens ljusstyrka till:
|
|
| 243. |
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
| 2006-04-09 |
Energiinställningar för GNOME-skrivbordet
|
|
| 246. |
Computer is running on battery power
|
|
| 2006-04-09 |
Datorn körs på batteri
|
|
| 315. |
Do not daemonize
|
|
| 2006-04-09 |
Kör inte i bakgrunden
|
|
| 342. |
Power Information
|
|
| 2006-04-09 |
Energiinformation
|
|
| 377. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2006-04-09 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn förbereder sig för att gå i vänteläge.<br><b>NOTERA:</b> Lite ström krävs för att hålla din dator i vänteläge.
|
|
| 379. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-04-09 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn förbereder sig för att stänga av sig.
|
|
| 418. |
Lithium ion
|
|
| 2006-04-09 |
Litium-jon
|
|
| 419. |
Lead acid
|
|
| 2006-04-09 |
Blyackumulator
|
|
| 433. |
Last full charge:
|
|
| 2006-04-09 |
Senaste fulla uppladdning:
|
|
| 434. |
Design charge:
|
|
| 2006-04-09 |
Anpassad laddning:
|
|
| 435. |
Charge rate:
|
|
| 2006-04-09 |
Laddningshastighet:
|
|
| 454. |
Blank screen
|
|
| 2006-04-09 |
Tom skärm
|
|
