Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2011-06-15 |
Licencirano pod GNU općom javnom licencom inačice 2
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-06-15 |
Upravitelj energijom je slobodni softver; možete ga redistribuirati i/ili
mijenjati pod uvjetima navedenim u GNU općoj javnoj licenci
objavljenoj od strane Free Software fondacije ili inačice 2
licence, ili (po vašem izboru) bilo koje kasnije inačice.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-06-15 |
Upravitelj energijom se distribuira u nadi da će biti koristan,
ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez garancije UTRŽIVOSTI
ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte
GNU Opću javnu licencu za više pojedinosti.
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2011-06-15 |
Programčić za upravljanje osvjetljenjem
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2011-06-15 |
Pozadinski program za upravljanje energijom
|
|
| 40. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se prikazati poruka obavijesti pri neuspjelom suspendiranju ili hiberniranju.
|
|
| 41. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se prikazati poruka obavijesti kada je baterija puna.
|
|
| 42. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se prikazati obavijest kada je kapacitet baterije nizak.
|
|
| 48. |
If sounds should be used
|
|
| 2011-06-18 |
Trebaju li se koristiti zvukovi
|
|
| 49. |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
| 2011-06-18 |
Trebaju li se koristiti zvukovi kada je energija kritično niska ili kada zahtjevi zabrane onemogućuju radnju.
|
|
| 50. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se provjeriti opterećenje CPU-a prije izvršavanja "idle" radnje.
|
|
| 53. |
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se događaj baterije pojaviti (npr. "Suspendiraj kad je prijenosnik zatvoren i na bateriji" kad se prethodno zatvori prijenosnik i kasnije isključi iz AC napajanja.
|
|
| 54. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se naučeni profil koristiti za izračunavanje preostalog vremena
|
|
| 55. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se naučeni profil koristiti za izračunavanje preostalog vremena. Ovo isključite samo kod ispravljanja grešaka.
|
|
| 56. |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se koristiti način rada "Niska potrošnja" kad je prijenosnik na AC napajanju
|
|
| 58. |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se koristiti način rada "Niska potrošnja" kad je prijenosnik na bateriji
|
|
| 62. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li potamniti ekran kako bi se sačuvala energija kad se računalo ne koristi ili kad je na AC napajanju.
|
|
| 63. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li potamniti ekran kako bi se sačuvala energija kad se računalo ne koristi ili kad koristi bateriju.
|
|
| 64. |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li smanjiti svjetlinu ekrana kad je računalo na bateriji.
|
|
| 65. |
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se koristiti način rada "NIska potrošnja" kad je prijenosnik na vanjskom napajanju.
|
|
| 67. |
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li se koristiti način rada "NIska potrošnja" kad je prijenosnik na bateriji.
|
|
| 70. |
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
|
|
| 2011-06-18 |
Korisnik bi trebao biti obavješten kada je AC pretvarač isključen.
|
|
| 71. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li koristiti vremenske obavijesti. Ako je postavljeno da ih ne treba koristiti, pokazuje se promjena u postocima, koja može popraviti uništeni ACPI BIOS.
|
|
| 74. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2011-06-26 |
Treba li pokazati upozorenje o niskoj zapremnini za neispravnu bateriju
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li pokazati upozorenje o niskom kapacitetu za neispravnu bateriju
|
|
| 75. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
| 2011-06-26 |
Treba li pokazati upozorenje o niskoj zapremnini za neispravnu bateriju.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li pokazati upozorenje o niskom kapacitetu za neispravnu bateriju.
|
|
| 76. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li pokazati upozorenje o bateriji povučenoj s tržišta za neispravnu bateriju.
|
|
| 77. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-06-18 |
Treba li pokazati upozorenje o bateriji povučenoj s tržišta za neispravnu bateriju. Ovo treba isključiti samo u slučaju kada znate da je baterija u redu.
|
|
| 84. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2011-06-18 |
Postupak kod zatvaranja prijenosnika pri korištenju baterije
|
|
| 85. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2011-06-18 |
Postupak kod zatvaranja prijenosnika pri korištenju vanjskog napajanja
|
|
| 86. |
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
| 2011-06-18 |
Zaključaj GNOMEov skup ključeva pri suspendiranju
|
|
| 87. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2011-06-18 |
Zaključaj zaslon kod hibernacije
|
|
| 88. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2011-06-18 |
Zaključaj zaslon kod suspendiranja
|
|
| 89. |
Lock screen when blanked
|
|
| 2011-06-18 |
Zaključaj ekran kada je prazan
|
|
| 90. |
Method used to blank screen on AC
|
|
| 2011-06-18 |
Metoda koja se koristi za pražnjenje ekrana kad je na vanjskom napajanju
|
|
| 91. |
Method used to blank screen on battery
|
|
| 2011-06-18 |
Metoda koja se koristi za pražnjenje ekrana koji se napaja iz baterije
|
|
| 92. |
Notify on a low power
|
|
| 2011-06-18 |
Upozori pri niskoj energiji
|
|
| 98. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-06-18 |
Potrebno je poduzeti radnju u postocima
|
|
| 103. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2011-06-18 |
Istek vremena nakon kojega sustav ide u stanje mirovanja, kada je računalo priključeno na vanjsko napajanje
|
|
| 104. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2011-06-18 |
Istek vremena nakon kojega sustav ide u stanje mirovanja, kada se računalo napaja iz baterije
|
|
| 105. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2011-06-18 |
Istek vremena nakon kojeg se gasi zaslon, kada je priključen na vanjsko napajanje
|
|
| 106. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2011-06-18 |
Istek vremena nakon kojeg se gasi zaslon, kada se napaja iz baterije
|
|
| 107. |
Suspend button action
|
|
| 2011-06-18 |
Postupak kod pritiska na gumb za suspendiranje
|
|
| 114. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
|
|
| 2011-06-18 |
Postupak kad je prijenosnik zatvoren i na vanjskom napajanju. Moguće vrijednosti su "suspendiraj", "hibernacija", "prazno" i "ništa".
|
|
| 115. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
|
|
| 2011-06-18 |
Postupak kad je prijenosnik zatvoren i na baterijskom napajanju. Moguće vrijednosti su "suspendiraj", "hibernacija", "prazno" i "ništa".
|
|
| 125. |
The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
|
|
| 2011-06-18 |
Svjetlina zaslona kad je na vanjskom napajanju. Moguće vrijednosti su između 0 i 100.
|
|
| 129. |
The brightness of the screen when idle
|
|
| 2011-06-18 |
Svjetlina ekrana pri neaktivnosti
|
|
| 140. |
The default amount of time to dim the screen after idle
|
|
| 2011-06-18 |
Uobičajeno vrijeme nakon neaktivnosti kad će se potamniti ekran
|
|
| 141. |
The default amount of time to dim the screen after idle.
|
|
| 2011-06-18 |
Uobičajeno vrijeme nakon neaktivnosti kad će se potamniti ekran.
|
|
