Translations by youss44
youss44 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
2007-03-05 |
يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول.
|
|
4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
2007-03-05 |
تعذّر الحصول على سطوع لوحة الحاسوب المحمول
|
|
5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
2007-03-05 |
سطوع LCD: %d%%
|
|
6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
2007-03-05 |
مرخّص تحت النسخة 2 من رخصة جنو العمومية العامة
|
|
7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
2007-03-05 |
مدير الطاقة برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية
العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو
أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
|
|
8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
2007-03-05 |
يوزّع مدير على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى
أيضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك
مراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
|
|
9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
2007-03-05 |
من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك
، يمكنك مكاتبة:
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
2007-03-05 |
حقوق النسخ © 2006 Benjamin Canou
|
|
15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
2007-03-05 |
بريمج تثبيط مدير الطاقة
|
|
16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
2007-03-05 |
يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي.
|
|
17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
2007-03-05 |
ثُبِّط النوم الآلي
|
|
18. |
Automatic sleep enabled
|
|
2007-03-05 |
فُعِّل النوم الآلي
|
|
19. |
Manual inhibit
|
|
2007-03-05 |
تثبيط يدوي
|
|
26. |
Power management daemon
|
|
2007-03-05 |
رقيب إدارة الطاقة
|
|
30. |
Battery critical low action
|
|
2007-03-05 |
إجراء انخفاض البطارية الحرِج
|
|
32. |
Check CPU load before sleeping
|
|
2007-03-05 |
تأكد من تحميل المعالج قبل النوم
|
|
33. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
2007-03-05 |
اخفت إضاءة الشاشة بعد إنقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية
|
|
34. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
2007-03-05 |
اخفت إضاءة الشاشة بعد إنقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية
|
|
35. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
2007-03-05 |
خيارات العرض لأيقونة التنبيه. الخيارات الصالحة هي "never"، "critical"، "charge"،"present"و "always".
|
|
36. |
Hibernate button action
|
|
2007-03-05 |
إجراء زر السبات
|
|
37. |
Hibernate enabled
|
|
2007-03-05 |
السبات مفعّل
|
|
46. |
If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
|
|
2007-03-05 |
يمكن أن يسبب أخذ العمليات المقيَّمة بعين الاعتبار زيادة في التردد رغم أن نسبة تحميلها المطلقة لن يثير آلية التحجيم للرفع من التردد.
|
|
49. |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
2007-03-05 |
استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة.
|
|
50. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
2007-03-05 |
إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول.
|
|
52. |
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
2007-03-05 |
إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة
|
|
56. |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
2007-03-05 |
إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على التيار المتردد
|
|
57. |
If the low-power mode should be enabled when on UPS
|
|
2007-03-05 |
إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على مزود الطاقة غير المنقطع UPS
|
|
58. |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
2007-03-05 |
إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على البطارية
|
|
60. |
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
|
|
2007-03-05 |
غيّر سطوع الشاشة آليا باستعمال مستشعرات الإضاءة.
|
|
68. |
If the user is authorized to hibernate the computer.
|
|
2007-03-05 |
إن كان للمستخدم صلاحية في أن يجعل الحاسوب يبدأ في عملية السبات
|
|
69. |
If the user is authorized to suspend the computer.
|
|
2007-03-05 |
إن كان للمستخدم صلاحية في أن يجعل الحاسوب يبدأ في عملية التعليق
|
|
70. |
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
|
|
2007-03-05 |
إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد
|
|
72. |
If we should show the CPU frequency scaling in the UI
|
|
2007-03-05 |
اذا توجب اظهار مقايسة تردد المعالج في واجهة المستخدم
|
|
73. |
If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
|
|
2007-03-05 |
أظهر تردد المعالج في الواجهة. يحتاج البعض إلى أعداد هذا لأنظمة معينة.
|
|
77. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
2007-03-05 |
أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة. اختر FALSE إذا كانت البطارية في حالة جيدة.
|
|
80. |
Keyboard brightness when on AC
|
|
2007-03-05 |
سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية
|
|
81. |
Keyboard brightness when on battery
|
|
2007-03-05 |
سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال طاقة البطارية
|
|
82. |
LCD brightness when on AC
|
|
2007-03-05 |
سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد
|
|
83. |
LCD brightness when on battery
|
|
2007-03-05 |
سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام البطارية
|
|
84. |
Laptop lid close action on battery
|
|
2007-03-05 |
الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية
|
|
85. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
2007-03-05 |
الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد
|
|
90. |
Method used to blank screen on AC
|
|
2007-03-05 |
الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد
|
|
91. |
Method used to blank screen on battery
|
|
2007-03-05 |
الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية
|
|
92. |
Notify on a low power
|
|
2007-03-05 |
التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة
|
|
94. |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
2007-03-05 |
التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد
|
|
95. |
Notify when fully charged
|
|
2007-03-05 |
التنبيه حين اكتمال الشحن
|
|
97. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
2007-03-05 |
عدد الثواني لسياسة القمع بعد متابعة العمل
|
|
98. |
Percentage action is taken
|
|
2007-03-05 |
تم إتخاذ الإجراء النسبي
|
|
99. |
Percentage considered critical
|
|
2007-03-05 |
النسبة تُعد حرجة
|
|
100. |
Percentage considered low
|
|
2007-03-05 |
النسبة تُعد منخفضة
|