|
|
7.
|
|
|
Display notices
|
|
|
|
|
Amosar avisos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Execute when clicked
|
|
|
|
|
Executar al calcar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
GNOME PilotSync Properties
|
|
|
|
|
Propiedaes Gnome PilotSync
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
PDA ID
|
|
|
|
|
ID del PDA
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Restore PDA
|
|
|
|
|
Restaurar PDA
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:4
|
|
|
12.
|
|
|
Sync cradle
|
|
|
|
|
Trubiecu de sincronización
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:9
|
|
|
13.
|
|
|
gnome-pilot progress
|
|
|
|
|
Progresu de gnome-pilot
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:10
|
|
|
14.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
%s Sincronizando
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
15.
|
|
|
Database %v of %u
|
|
|
|
|
Base de datos %v de %u
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:174
|
|
|
16.
|
|
|
Request %ld has been completed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Completóse la solicitú %ld
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:268
|
