Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Asturian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
27 → 36 of 322 results First • • • Last
27.
A PalmOS PDA monitor.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un monitor de PDAs Palm OS.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:456
28.
There was an error displaying help: %s
Hebo un fallu al amosar l'aida: %s
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:553 ../applet/pilot.c:579
29.
cancelling %d
encaboxando %d
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:617
30.
Restoring %s
Restaurando %s
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:669
31.
No directory to restore from.
Nengún direutoriu a partir del que restaurar.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:711
32.
Press synchronize on the cradle to restore
or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Calque «sincronizar» nel trubiecu pa restaurar
o encaboxe la operación.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:719
33.
Restore request failed
Falló la solicitú de restauración
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:728
34.
PDA sync is currently in progress.
Are you sure you want to restart daemon?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La sincronización col PDA ta en cursu.
¿De xuru que quier reaniciar el demoniu?
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:766
35.
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
Tentando coneutase al demoniu GnomePilot
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:776 ../applet/pilot.c:1351
36.
There's no last sync on record.
Nun hai cabera sincronización nel rexistru.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../applet/pilot.c:792
27 → 36 of 322 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ivarela.