Translations by Wigi Vei Oliveros
Wigi Vei Oliveros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-10-28 |
_Ibagay ang Petsa & Oras
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2005-10-28 |
_Tulong
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2006-05-29 |
Pagawaan ng Applet na Orasan
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2006-05-29 |
Pagawaan na lumilikha ng mga applet na orasan
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-04 |
_Kunin ang kasalukuyang oras at petsa
|
|
| 40. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-07 |
Bigo na mahanap ang programang gamit sa pagsasaayos ng petsa at oras. Maaaring walang nakaluklok?
|
|
| 46. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-12 |
orasang UNIX
|
|
| 47. |
Internet time
|
|
| 2005-11-12 |
orasang Internet
|
|
| 48. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-12 |
_Format na natatangi:
|
|
| 49. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-04 |
Ang Orasang ito ay nagpapakita ng kasalukuyang oras at petsa
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-04 |
Wigi Vei Oliveros <waoliveros@up.edu.ph>
|
|
| 58. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-12 |
Pagtatangi ng orasan
|
|
| 84. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-07 |
12-oras
|
|
| 90. |
Hour format
|
|
| 2005-11-04 |
Format Oras
|
|
| 93. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2005-11-04 |
Kung totoo, ipakita ang segundo sa oras.
|
|
| 94. |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2005-11-04 |
Kung totoo, ipakita ang oras UTC Time zone.
|
|
| 100. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2005-11-04 |
Kung totoo, ipakita ang oras sa isang tooltip kapag ang pointer ay umibabaw sa orasan.
|
|
| 102. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2005-11-04 |
Kung totoo, ipakita ang bilang ng mga linggo sa kalendaryo.
|
|
| 104. |
Show date in clock
|
|
| 2005-11-04 |
Ipakita ang petsa sa orasan.
|
|
| 105. |
Show date in tooltip
|
|
| 2005-11-04 |
Ipakita ang petsa sa tooltip.
|
|
| 107. |
Show time with seconds
|
|
| 2005-11-04 |
Ipakita ang oras kasama ang segundo.
|
|
| 109. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2005-11-04 |
Ipakita ang bilang ng mga linggo sa kalendaryo.
|
|
| 114. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2005-11-12 |
Ang pag-gamit ng key na ito ay tinanggal sa GNOME 2.6 at pinalitan ng 'format' key. Pinanatili ang schema na ito para sa compatibility sa mga lumang bersyon.
|
|
| 121. |
Use UTC
|
|
| 2005-11-07 |
Gamitin ang UTC
|
|
| 132. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2005-11-07 |
May error sa pagpapakita ng tulong: %s
|
|
| 145. |
%s the Fish
|
|
| 2005-11-07 |
%s ang Fish
|
|
| 147. |
(with minor help from George)
|
|
| 2006-05-31 |
(may kaunting tulong mula kay George)
|
|
| 149. |
Unable to locate the command to execute
|
|
| 2005-11-07 |
Bigo sa paghanap ng utos na isasagawa
|
|
| 150. |
%s the Fish Says:
|
|
| 2006-05-31 |
%s ang sabi ng Fish:
|
|
| 2005-11-07 |
%s ang sabi ng Fish
|
|
| 152. |
_Speak again
|
|
| 2006-05-31 |
Mag_salita ulit
|
|
| 167. |
_Pause per frame:
|
|
| 2005-11-07 |
_Hinto kada frame:
|
|
| 168. |
_Rotate on vertical panels
|
|
| 2005-11-07 |
_I-rotate sa mga vertical panel
|
|
| 169. |
_Total frames in animation:
|
|
| 2006-05-31 |
_Total ng mga frame sa animasyon
|
|
| 171. |
seconds
|
|
| 2005-11-12 |
mga segundo
|
|
| 172. |
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
|
|
| 2006-05-31 |
Ang isdang walang pangalan ay isang isdang nakakatamad. Bigyan ng pangalan ang iyong isda upang siya ay buhayin.
|
|
| 176. |
Pause per frame
|
|
| 2006-05-31 |
Tigil kada frame
|
|
| 2005-11-07 |
Hinto kada frame
|
|
| 177. |
Rotate on vertical panels
|
|
| 2006-05-31 |
I-rotate sa mga vertical panel
|
|
| 178. |
The fish's animation pixmap
|
|
| 2006-05-31 |
Ang animasyon pixmap ng isda
|
|
| 2005-11-07 |
Ang animasyon pixmap ng isda.
|
|
| 194. |
Window List
|
|
| 2005-11-12 |
Listhan ng Window
|
|
| 199. |
Icon not found
|
|
| 2006-05-31 |
Hindi makita ang icon
|
|
