Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
_Upraviť dátum a čas
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Kopírovať _dátum
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Kopírovať ča_s
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Pomocník
|
|
| 7. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Hodiny
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Vytváracie rozhranie pre applet Hodiny
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
vytváracie rozhranie pre applety Hodiny.
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Získanie aktuálneho dátumu a času
|
|
| 12. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 13. |
%b %d
|
|
| 2006-01-29 |
%-d. %b
|
|
| 2006-01-29 |
%-d. %b
|
|
| 2005-11-08 |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%b %d
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Celý deň
|
|
| 21. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Kalendár
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 23. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 24. |
%a %b %e
|
|
| 2006-01-29 |
%a, %d. %b
|
|
| 2005-11-08 |
%a %b %d
|
|
| 25. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2006-01-29 |
%1$s
%2$s
|
|
| 2006-01-29 |
%1$s
%2$s
|
|
| 26. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2006-01-29 |
%1$s, %2$s
|
|
| 2006-01-29 |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%2$s, %1$s
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Kliknite, aby ste si pozreli svoje schôdzky a úlohy
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Kliknite, aby ste si pozreli mesačný kalendár
|
|
| 32. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Počítačové hodiny
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2006-01-29 |
%A, %-d. %B %Y
|
|
| 2006-01-29 |
%A, %-d. %B %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 36. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa spustiť nástroj pre nastavenie času: %s
|
|
| 40. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa nájsť program pre nastavenie dátumu a času. Možno nie je nainštalovaný.
|
|
| 41. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Vlastný formát
|
|
| 45. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-hodinový
|
|
| 46. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Unixový čas
|
|
| 47. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Internetový čas
|
|
| 48. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Vlastný _formát:
|
|
| 49. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Applet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2006-01-29 |
Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Chabada <sk-i18n_chabada_sk>
|
|
| 2005-11-08 |
Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Všeobecné
|
|
| 84. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Vlastný formát hodín
|
|
| 90. |
Hour format
|
|
| 2005-11-08 |
Formát hodín
|
|
| 92. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ak true, v hodinách sa bude zobrazovať aj dátum.
|
|
| 93. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ak true, budú sa zobrazovať v čase aj sekundy.
|
|
| 94. |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2005-11-08 |
Ak true, čas bude z časovej zóny Universal Coordinated Time.
|
|
| 100. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2005-11-08 |
Ak true, dátum sa bude zobrazovať v rade pri ukázaní kurzorom myši na applet.
|
|
| 102. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2005-11-08 |
Ak true, zobrazí v kalendári čísla týždňov.
|
|
| 104. |
Show date in clock
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť dátum v hodinách
|
|
