Translations by Ahmed Ali
Ahmed Ali has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 114. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2011-04-21 |
جي نام 2.6 ۾ فارميٽ اوزار جي استعمال کانپوءِ هن اوزار جو استعمال ترڪ ڪيو ويو آهي. پر پراڻن ورزنس کي قابل استعمال بڻائڻ لاءِ هي طريقو اڃان به موجود آهي.
|
|
| 115. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
| 2011-04-21 |
جيڪڏهن گهڙيال پروگرامڙيءَ ۾ فارميٽ جي ترتيب ”من پسند“ تي رکيل آهي ته هي ترتيب ڪم ايندي. مطلوبه فارميٽ حاصل ڪرڻ لاءِ strftime() کي سمجه ۾ ايندڙ منتقلي لاءِ ڪم ايندڙ ڏسڻا استعمال ڪري سگهو ٿا. وڌيڪ معلومات لاءِ strftime() فنڪشن جو مينيوئل ڏسو.
|
|
| 116. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2011-04-21 |
هيءَ ڏسڻي گهڙيال پروگرامڙيءَ ۾ ڪلاڪي فارميٽ ڏسيندي. ”12 ڪلاڪي“، ”24 ڪلاڪي“، ”انٽرنيٽ“، ”يونڪس“ يا ”من پسند“ هن ڏسڻيءَ جا ممڪن جواب آهن. جيڪڏهن ”انٽرنيٽ“ لکندا ته گهڙيال انٽرنيٽ جو وقت ٻڌائيندو. هن سرشتي ۾ سڄي دنيا جو وقت هڪجهڙو هجڻ جي ڪري هن ۾ ڪي به اوقاتي زون نه آهن. جيڪڏهن ”يونڪس“ لکندا ته گهڙيال هڪ خاص وقت 1970-01-01 کان سيڪنڊن جي ڳڻپ ٻڌائيندو. جيڪڏهن ”من پسند“ لکندا ته گهڙيال من پسند فارميٽ ڏسڻي مطابق وقت ٻڌائيندو.
|
|
| 122. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2011-04-21 |
سسٽم جو اوقاتي زون سيٽ ڪرڻ ۾ ناڪام
|
|
| 126. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2011-04-21 |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 127. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2011-04-21 |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 128. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2011-04-21 |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 143. |
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
|
|
| 2011-04-21 |
خبردار رهو: هي حڪم ظاهري طور تي ڪنهن ڪم لائق لڳي رهيو آهي.
جيئن ته هي هاڻي هڪ بيڪار پروگرامڙي (ايپيليٽ) هجڻ جي ڪري توهان هي نه ڪرڻ چاهيندا.
اسان پرزور مطالبو ڪريون ٿا ته توهان %s استعمال نه ڪندا
جيڪا هن پروگرامڙي کي ”مشقي“ يا ڪم لائق بڻائيندي.
|
|
| 146. |
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
| 2011-04-21 |
%s جو ڪو به استعمال نه آهي. هي نه رڳو گُندي(ڊسڪ) جي جگه والاري رهي آهي پر تربيتي (ڪمپائيليشن) وقت به وڃائي رهي آهي. ۽ جيڪڏهن توهان هن کي کنيو (لوڊ ڪيو) ته توهان جي پينل جي قيمتي جگه ۽ ياداشت سيڙائجندي. جيڪڏهن ڪنهن کي به هي استعمال ڪندي ڏسو ته هڪدم ان جو ڪنهن نفسياتي ماهر کان معائنو ڪرائيندا.
|
|
| 148. |
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
| 2011-04-21 |
%s مڇي ، پنهنجي وقت جي هڪ ديوي
|
|
| 149. |
Unable to locate the command to execute
|
|
| 2011-04-21 |
عمل ڪرڻ لاء ڪمانڊ ھٿ نه آئي
|
|
| 151. |
Unable to read output from command
Details: %s
|
|
| 2011-04-21 |
ڏنل حڪم جو جواب نٿو پڙهجي
تفصيلات: %s
|
|
| 153. |
The configured command is not working and has been replaced by: %s
|
|
| 2011-04-21 |
ترتيب ٿيل حڪم تي عمل نه پيو ٿئي ۽ ان جي جگه ورتي آهي: %s
|
|
| 154. |
Unable to execute '%s'
Details: %s
|
|
| 2011-04-21 |
'%s' عمل ٿيڻ کان معذور
تفصيلات: %s
|
|
| 155. |
Unable to read from '%s'
Details: %s
|
|
| 2011-04-21 |
'%s' مان پڙهڻ کان معذور
تفصيلات: %s
|
|
| 159. |
|
|
| 2011-04-21 |
|
|
| 167. |
_Pause per frame:
|
|
| 2011-04-21 |
في فريم وقفا
|
|
| 172. |
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
|
|
| 2011-04-21 |
نالي کان سواء مڇي بلڪل بيجان آھي. پنھنجي مڇئ ۾ جان وجهڻ لاء ان تي نالو رکو
|
|
| 173. |
Command to execute on click
|
|
| 2011-04-21 |
ڪلڪ ڪرڻ تي عمل ايندڙ ڪمانڊ
|
|
| 174. |
Frames in fish's animation
|
|
| 2011-04-21 |
مڇئ جي اينيميشن ۾ فريم
|
|
| 214. |
Window List Preferences
|
|
| 2011-04-21 |
درين جي لسٽ جون ترجيحون
|
|
| 220. |
Maximum window list size
|
|
| 2011-04-21 |
درين جي لسٽ جي وڌ ۾ وڌ گنجائش
|
|
| 221. |
Minimum window list size
|
|
| 2011-04-21 |
درين جي لسٽ جي گهٽ ۾ گهٽ گنجائش
|
|
| 240. |
Workspace Names
|
|
| 2011-04-21 |
ڪم جي جاء جا نالا
|
|
| 241. |
Workspace Switcher Preferences
|
|
| 2011-04-21 |
ڪم جي جاء جي مٽيندڙ لاء ترجيحون
|
|
| 242. |
Workspace na_mes:
|
|
| 2011-04-21 |
ڪم جي جاء جا نا_لا
|
|
| 244. |
Display all workspaces
|
|
| 2011-04-21 |
ڪم جون سڀ جايون ڏيکاريو
|
|
| 245. |
Display workspace names
|
|
| 2011-04-21 |
ڪم جي سڀني جاين جا نالا ڏيکاريو
|
|
| 246. |
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
|
|
| 2011-04-22 |
جي صحيح, ته ڪم جي جاين جو مٽيندڙ ڪم جون سڀ جايون ڏيکاريندو. ٻي صورت ۾ اھو رڳو ھاڻوڪي ڪم جي جاء ڏيکاريندو
|
|
| 247. |
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
|
|
| 2011-04-22 |
جي صحيح, ته ڪم جي جاين جي مٽيندڙ ۾ ڪم جون جايون سڀ نالا ڏيکاريندون. ٻي صورت ۾ اھي ڪم جي جاء تي دريون ڏيکارينديون. ھئ سيٽنگ ان وقت ڪم ڪندي جڏھن درين جو مينيجر ميٽاسٽي ھوندو
|
|
| 248. |
Rows in workspace switcher
|
|
| 2011-04-21 |
ڪم جي جاء مٽائيندڙ ۾ قطارون
|
|
| 251. |
Loc_k To Panel
|
|
| 2011-04-22 |
پينل لاء قل_ف
|
|
| 270. |
Could not launch application
|
|
| 2011-04-22 |
پروگرام کلي نه سگھيو
|
|
| 318. |
A separator to organize the panel items
|
|
| 2011-04-21 |
پينل جي شين جي ترتيب لاءِ هڪ الڳ ڪندڙ
|
|
| 326. |
Find an _item to add to the panel:
|
|
| 2011-04-21 |
پينل ۾ شامل ڪرڻ لاء ڪا هڪ_شئي ڳولھيو
|
|
| 329. |
Panel object has quit unexpectedly
|
|
| 2011-04-21 |
پينل جي پرزي اوچتو ڪم بند ڪري ڇڏيو
|
|
| 330. |
If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
|
|
| 2011-04-21 |
جيڪڏھن توھان پينل جي ڪا شي وري ڀريندؤ ته اھا پاڻھيئي واپس پينل ۾ شامل ٿي ويندي
|
|
| 335. |
Do you want to delete the applet from your configuration?
|
|
| 2011-04-22 |
ڇا توھان پنھنجي ترتيب مان ھئ ايپليت ڪڍڻ چاھيو ٿا؟
|
|
| 344. |
You must always have at least one panel.
|
|
| 2011-04-22 |
توهان وٽ ھميشه گهٽ ۾ گهٽ ھڪ پينل ھجڻ گھرجي
|
|
| 433. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2011-04-21 |
پنهنجي ڊيسڪٽاپ جو مواد هڪ فولڊر ۾ کوليو
|
|
| 649. |
Failed to load applet %s
|
|
| 2011-04-21 |
ايپليٽ %s لوڊ نه ٿي سگھي
|
|
