Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2008-02-13 |
_Schimbaţi data şi ora
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2009-03-21 |
Șablon miniaplicație Ceas
|
|
| 2009-02-17 |
Fabrică Mini-aplicații Ceas
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2009-02-17 |
Obține ora și data curentă
|
|
| 15. |
Edit
|
|
| 2009-02-17 |
Modifică
|
|
| 2008-02-05 |
Editare
|
|
| 2008-02-05 |
Editare
|
|
| 2008-02-05 |
Editare
|
|
| 19. |
Weather Information
|
|
| 2008-02-05 |
Informații meteo
|
|
| 28. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2009-02-17 |
Efectuați clic pentru a ascunde întâlnirile și sarcinile dumneavoastră
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2009-02-17 |
Clic pentru a vizualiza întâlniri și sarcini
|
|
| 30. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2009-02-17 |
Clic pentru a ascunde calendar lunar
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2009-02-17 |
Clic pentru a vizualiza calendarul lunar
|
|
| 36. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2009-06-04 |
Nu s-a reușit pornirea utilitarului de configurare a datei: %s
|
|
| 37. |
Set System Time...
|
|
| 2009-09-22 |
Definește ora sistemului...
|
|
| 2009-02-17 |
Definire oră sistem...
|
|
| 38. |
Set System Time
|
|
| 2009-09-22 |
Definește ora sistemului
|
|
| 2009-02-17 |
Definire oră sistem
|
|
| 40. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2009-02-17 |
Nu s-a reușit localizarea niciunui program pentru configurarea datei și a timpului. Este posibil să nu aveți niciunul instalat?
|
|
| 42. |
%s, %s
|
|
| 2008-02-05 |
%s, %s
|
|
| 43. |
City Name
|
|
| 2008-02-05 |
Nume oraș
|
|
| 44. |
City Time Zone
|
|
| 2008-02-05 |
Fus orar oraș
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Marius Andreiana <marius galuna.ro>
Mișu Moldovan <dumol@go.ro>
Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Alex Bogdan Covaci https://launchpad.net/~alfa-abc
Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie
Alexandru Szasz https://launchpad.net/~alexxed
Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein
Dan Damian https://launchpad.net/~dand
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Memo https://launchpad.net/~memo-cj-ro
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Silviu Julean https://launchpad.net/~sjulean
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
cristiroma https://launchpad.net/~cristiroma
|
|
| 54. |
<b>Display</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>Afișare</b>
|
|
| 2008-02-05 |
<b>Afişare</b>
|
|
| 55. |
<b>Panel Display</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Afișare panou</b>
|
|
| 56. |
<b>Time Settings</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Configurări oră</b>
|
|
| 59. |
Current Time:
|
|
| 2009-02-17 |
Oră curentă:
|
|
| 60. |
East
West
|
|
| 2008-02-05 |
Est
Vest
|
|
| 61. |
Find _Next
|
|
| 2008-02-05 |
Caută _următorul
|
|
| 62. |
Find...
|
|
| 2008-02-05 |
Caută...
|
|
| 64. |
Latitude:
|
|
| 2008-02-05 |
Latitudine:
|
|
| 65. |
Location Name:
|
|
| 2008-02-05 |
Nume loc:
|
|
| 66. |
Longitude:
|
|
| 2008-02-05 |
Longitudine:
|
|
| 67. |
North
South
|
|
| 2008-02-05 |
Nord
Sud
|
|
| 70. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-02-05 |
Afișează secu_nde
|
|
| 72. |
Time Settings
|
|
| 2009-02-17 |
Configurări oră
|
|
| 73. |
Time _Settings
|
|
| 2009-02-17 |
_Configurări oră
|
|
| 2008-02-05 |
_Setări oră
|
|
| 2008-02-05 |
_Setări oră
|
|
| 2008-02-05 |
_Setări oră
|
|
| 76. |
Weather
|
|
| 2009-02-17 |
Vreme
|
|
| 2008-02-05 |
Vremea
|
|
| 2008-02-05 |
Vremea
|
|
| 2008-02-05 |
Vremea
|
|
| 77. |
_Find:
|
|
| 2008-02-05 |
_Găseşte:
|
|
| 78. |
_Pressure unit:
|
|
| 2009-02-17 |
Unitate _presiune:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru _presiune:
|
|
