Translations by Pábulo
Pábulo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 369. |
Force this application to exit?
|
|
| 2007-08-30 |
Forçar o fim da aplicação?
|
|
| 2007-08-30 |
Forçar o fim da aplicação?
|
|
| 2007-08-30 |
Forçar o fim da aplicação?
|
|
| 407. |
You are currently logged in as "%s".
You will be automatically logged out in %d second.
You are currently logged in as "%s".
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2007-08-30 |
Tem a sessão iniciada como "%s".
Vai ser terminada automáticamente a sessão em %d segundo.
Tem a sessão iniciada como "%s".
Vai ser terminada automáticamente a sessão em %d segundos.
|
|
| 512. |
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2007-08-30 |
Se limpar a lista de Documentos Recentoes, limpa o seguinte:
Todos os items do menu Locais-> Documentos Recentes.
Todos os items da lista documentos recentes em todas as aplicações
|
|
| 2007-08-30 |
Se limpar a lista de Documentos Recentoes, limpa o seguinte:
Todos os items do menu Locais-> Documentos Recentes.
Todos os items da lista documentos recentes em todas as aplicações
|
|
| 2007-08-30 |
Se limpar a lista de Documentos Recentoes, limpa o seguinte:
Todos os items do menu Locais-> Documentos Recentes.
Todos os items da lista documentos recentes em todas as aplicações
|
|
| 536. |
The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
It may be automatically restarted.
|
|
| 2007-08-30 |
O painel não se conseguiu registar com o servidor bonobo-activation e vai ser terminado (código de erro: %d):
Poderá ser reiniciado automáticamente.
|
|
| 2007-08-30 |
O painel não se conseguiu registar com o servidor bonobo-activation e vai ser terminado (código de erro: %d):
Poderá ser reiniciado automáticamente.
|
|
| 538. |
Force the panel to not be automatically restarted
|
|
| 2007-08-30 |
Forçar o painel a não ser reiniciado automaticamente
|
|
| 2007-08-30 |
Forçar o painel a não ser reiniciado automaticamente
|
|
| 580. |
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
|
|
| 2007-08-30 |
Se for verdade, os campos x e x_right são ignoradas e o painel é colocado no centor do eixo dos x do monitor. Se o tamanho do painel foi alterado então vai manter-se nessa posição - i.e. o painel vai crecer para os dois lados. Se for falso, os campos x e x_right específicam a localização do painel.
|
|
| 2007-08-30 |
Se for verdade, os campos x e x_right são ignoradas e o painel é colocado no centor do eixo dos x do monitor. Se o tamanho do painel foi alterado então vai manter-se nessa posição - i.e. o painel vai crecer para os dois lados. Se for falso, os campos x e x_right específicam a localização do painel.
|
|
| 2007-08-30 |
Se for verdade, os campos x e x_right são ignoradas e o painel é colocado no centor do eixo dos x do monitor. Se o tamanho do painel foi alterado então vai manter-se nessa posição - i.e. o painel vai crecer para os dois lados. Se for falso, os campos x e x_right específicam a localização do painel.
|
|
| 581. |
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
|
|
| 2007-08-30 |
Se for verdade, os campos y e y_right são ignoradas e o painel é colocado no centor do eixo dos y do monitor. Se o tamanho do painel foi alterado então vai manter-se nessa posição - i.e. o painel vai crecer para os dois lados. Se for falso, os campos y e y_right específicam a localização do painel.
|
|
| 2007-08-30 |
Se for verdade, os campos y e y_right são ignoradas e o painel é colocado no centor do eixo dos y do monitor. Se o tamanho do painel foi alterado então vai manter-se nessa posição - i.e. o painel vai crecer para os dois lados. Se for falso, os campos y e y_right específicam a localização do painel.
|
|
| 2007-08-30 |
Se for verdade, os campos y e y_right são ignoradas e o painel é colocado no centor do eixo dos y do monitor. Se o tamanho do painel foi alterado então vai manter-se nessa posição - i.e. o painel vai crecer para os dois lados. Se for falso, os campos y e y_right específicam a localização do painel.
|
|
| 598. |
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2007-08-30 |
A localização do painel no eixo dos x, começando do lado direito do ecrã. Se -1, o valor é ignorado e o valor campo x é usado. Se o valor é maior que 0, então o valor do campo x é ignorado. este campo só é relevante no modo nao-expandido. No modo expandido este campo é ignorado e o painel é colocado no canto do ecrã específcado pela tecla de orientação.
|
|
| 2007-08-30 |
A localização do painel no eixo dos x, começando do lado direito do ecrã. Se -1, o valor é ignorado e o valor campo x é usado. Se o valor é maior que 0, então o valor do campo x é ignorado. este campo só é relevante no modo nao-expandido. No modo expandido este campo é ignorado e o painel é colocado no canto do ecrã específcado pela tecla de orientação.
|
|
| 2007-08-30 |
A localização do painel no eixo dos x, começando do lado direito do ecrã. Se -1, o valor é ignorado e o valor campo x é usado. Se o valor é maior que 0, então o valor do campo x é ignorado. este campo só é relevante no modo nao-expandido. No modo expandido este campo é ignorado e o painel é colocado no canto do ecrã específcado pela tecla de orientação.
|
|
| 600. |
The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2007-08-30 |
A localização do painel no eixo dos y, começando do lado direito do ecrã. Se -1, o valor é ignorado e o valor campo y é usado. Se o valor é maior que 0, então o valor do campo y é ignorado. este campo só é relevante no modo nao-expandido. No modo expandido este campo é ignorado e o painel é colocado no canto do ecrã específcado pela tecla de orientação.
|
|
| 2007-08-30 |
A localização do painel no eixo dos y, começando do lado direito do ecrã. Se -1, o valor é ignorado e o valor campo y é usado. Se o valor é maior que 0, então o valor do campo y é ignorado. este campo só é relevante no modo nao-expandido. No modo expandido este campo é ignorado e o painel é colocado no canto do ecrã específcado pela tecla de orientação.
|
|
| 2007-08-30 |
A localização do painel no eixo dos y, começando do lado direito do ecrã. Se -1, o valor é ignorado e o valor campo y é usado. Se o valor é maior que 0, então o valor do campo y é ignorado. este campo só é relevante no modo nao-expandido. No modo expandido este campo é ignorado e o painel é colocado no canto do ecrã específcado pela tecla de orientação.
|
|
| 609. |
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
|
|
| 2007-08-30 |
coordenada X do painel, começando do lado direito do ecrã
|
|
| 2007-08-30 |
coordenada X do painel, começando do lado direito do ecrã
|
|
| 2007-08-30 |
coordenada X do painel, começando do lado direito do ecrã
|
|
| 613. |
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
| 2007-08-30 |
coordenada Y do painel, começando do lado inferior do ecrã
|
|
| 2007-08-30 |
coordenada Y do painel, começando do lado inferior do ecrã
|
|
| 2007-08-30 |
coordenada Y do painel, começando do lado inferior do ecrã
|
|
