Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2008-01-16 |
Acertar a Data & _Hora
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar a _Data
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar a _Hora
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Sobre
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2008-01-16 |
_Ajuda
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Preferências
|
|
| 7. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Relógio
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Fábrica de Applet de Relógio
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Fábrica para criar applets de relógio.
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Obter data e hora actuais
|
|
| 11. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 12. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 13. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%b %d
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Todo o Dia
|
|
| 19. |
Weather Information
|
|
| 2008-02-13 |
Informação Meteorológica
|
|
| 20. |
Locations
|
|
| 2008-02-13 |
Localizações
|
|
| 21. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Calendário
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 23. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 24. |
%a %b %e
|
|
| 2011-05-31 |
%a, %e de %b
|
|
| 2005-11-08 |
%a %b %e
|
|
| 25. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 26. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 27. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2011-05-31 |
%A, %d de %B (%%s)
|
|
| 2008-02-13 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Clique para visualizar os seus compromissos e tarefas
|
|
| 30. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-01-16 |
Clique para esconder o calendário do mês
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Clique para visualizar o calendário do mês
|
|
| 32. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Relógio Informático
|
|
| 33. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %d de %B de %Y
|
|
| 36. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Falha ao iniciar a ferramenta de configuração de hora: %s
|
|
| 37. |
Set System Time...
|
|
| 2008-02-13 |
Definir a Hora do Sistema...
|
|
| 38. |
Set System Time
|
|
| 2008-02-13 |
Definir a Hora do Sistema
|
|
| 39. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-02-13 |
Falha ao definir a hora do sistema
|
|
| 40. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
Falha ao localizar uma aplicação para configurar a data e hora. Talvez não esteja nenhuma instalada?
|
|
| 41. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Formato personalizado
|
|
| 42. |
%s, %s
|
|
| 2008-02-13 |
%s, %s
|
|
| 44. |
City Time Zone
|
|
| 2008-02-13 |
Fuso-Horário da Cidade
|
|
| 45. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24 horas
|
|
| 46. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Hora UNIX
|
|
| 47. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Hora Internet
|
|
| 48. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
_Formato personalizado:
|
|
| 49. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
O Relógio apresenta a data e hora actuais
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 51. |
12 _hour format
|
|
| 2008-02-13 |
Formato de 12 _horas
|
|
| 52. |
24 h_our format
|
|
| 2008-02-13 |
Formato de 24 h_oras
|
|
| 54. |
<b>Display</b>
|
|
| 2008-02-13 |
<b>Apresentar</b>
|
|
| 55. |
<b>Panel Display</b>
|
|
| 2008-02-13 |
<b>Apresentar no Painel</b>
|
|
